お気持ちすっごくよくわかります……。
こういう場所なので思いきって本音を言ってしまうと、二次創作の読者さんって読解力等のレベルが本当にピンキリです。ヤバい人は本当にヤバく、同じ言語を使っているとは思えないことも少なくないです。
トピ主さんのこだわりが強ければ強いほど、憤りや鬱憤も強いものになると思います。
表に出すのは良くないことと頭では理解してても、そういう強い感情は逃がしてやるのに時間も手間もかかりますよね……。
私は元々そういうタチなので、最初から壁打ちに徹していて反応を一切見ません。
トピ主さんも、今から壁打ちになれというのは無理にしても、作品を上げたら一週間はSNSなどから離れるなど自分ルールを決めてみるといいかもしれません。
あと、私の大好きなプロの作家の言葉がいつも助けてくれます。曰く、「お前の作品はお前にしか理解できない。他人と簡単にわかりあえるようなら、そもそもお前は小説など書いていない。」だそうで。
この言葉で私は色々なモヤモヤを吹っ切ることができました。
「そういうのは良くない」「傲慢なのでは」と自分を責めるより（そんなのわかってるんですよね……わかっててどうにもできないから苦しんでしまう）、「私は傲慢なので、じゃあどうやってうまく世渡りしていったらいいだろう」と考えるようにしたら前向きになれました。そして、「人にはなるべく親切にしよう（優しく、は定義が曖昧で私には向きませんでした）」「礼儀正しくいよう」というルールだけを守ることにしました。
この二つだと、自分の感情は置いておいて何をすべきかは明確になります。また、気持ちが荒れても荒れる元であるネットからは離れているため、うっかり外に漏らすこともありません。
こんな感じで、気持ちを自分以外の外に外に向けるようにしています。
とりとめない回答ですみません。少しでも参考になれば。うまく行くことを願ってます。

トピ主です。皆様、コメントありがとうございました。
身につまされる部分も多く、やはり反省して地道に我慢することを覚えないといけないなと改めて実感しました。

こうして話を聞いていただいて、実体験を聞かせていただいたことで、かなり落ち着きました。
コメントを読みながら考えたのですが、自分の中で、ジャンル者は全員受け入れるべき存在だという意識があったことも1つ原因としてありそうです。嫌だなと思うこと自体はいいんだとハッとしました。

本当に読み手さんの読み方は様々で、理解力と表現力に舌を巻くような方もいれば、私の作品を本当に読んだのかなと思う方もいて、全員に自分の思った通り伝わるわけがないんですよね。仕事の研修で同じ内容を学んだことがあって、その後に活かせているのに、同人になると全然応用できてなくて情けないです。

しばらくは自分と向き合って自省しながら、作品作りに励みたいと思います。分かってくれる人がいますように。
ありがとうございました。