二次創作をする際に、方言が分からない時ってどうしていますか？ ...
二次創作をする際に、方言が分からない時ってどうしていますか？
原作に関西弁のキャラがいるのですが、当方は生まれも育ちも関東のため関西弁が全く分かりません。でも原作ではかなり方言を喋るので流石にそこを無くしてしまうわけにはいかず、何か台詞を追加するたびにネットで調べたりと結構苦戦しています。
実際に関西の人に添削をお願いするのが1番良いのでしょうが、なかなかそういうことも難しいかと思います。
他の人の二次創作を見てても、原作内にある言い回しでもちょっと違った書き方をしていて、失礼ながら「こんな言い方してたっけ…」と疑問に思ったこともあるため、苦戦される方が多いのかなと感じました。
全く知らない方言を取り入れる際、どうやって調べてるとか、何を気をつけているとか教えて頂けると助かります。よろしくお願いします。
みんなのコメント
正直なことを書くと、諦めてます。笑
わたしは関西人です。関西出身のキャラが出てくるジャンルにいたことがありますが、二次創作を読んでいて、このキャラはこんな喋り方しないはずだと感じることも多かったです（関西のどこ出身か明らかになっていて、地元に近かったので余計感じました）
でも人気の作品はたくさんありましたし、私自身もあまり気にせず読んでましたよ。そんなものだと思います。
極論、土地の人間しか分からないニュアンスってありますから、生まれ育つぐらい長く暮らしてないと徹底して分かるわけないのです。
それに、違和感持つのって土地の人間だけ（=凄く限られたエリアの人）なんじゃないでしょうか。...続きを見る
以前にドラマで関西弁キャラを演じてた人がいたのですが、中の人は関西人じゃなかったらしく関西出身の人には違和感があったそうです。私はそういうものかなぁと全然気にしなかったのですが、やっぱり気になるものなのですね…。
何気に難しい問題だなぁと感じていたので、吹っ切るのもありだと仰って頂けて安心しております。コメントありがとうございました！
関西人かつ、現在の推しカプの片方が関西弁キャラですが、正直読んでいる時はそこまで気にしたことはないですし、その作品が面白いなら多少の方言の誤りなんて全く気になりません。
ただ以前「壊れる」を「壊ける」と言わせていた作品はとても無視できずに未だに覚えてます。そんな関西弁ないわ！と調べたら名古屋周辺の方言だったので、作者がその辺り在住だったんでしょうね。
とはいえそこまで気にするのはその地の人間だけでしょうし、あまりこだわりすぎず開き直ってもいいと思います。
地域によってはそんな言い方しないみたいなことって結構あると思うので難しいですよね。以前に書いた時は頑張ってネットで調べましたが、一口に関西弁と言っても大阪と京都で違うらしく「まずこのキャラの出身何処だ…」と厳密に調べるのを諦めたことがあります。
可能な限り原作をリスペクトしたいところですが、上の方も仰っている通りある程度は吹っ切れて線引きすることも重要だなと感じました。コメントありがとうございました！