私は描き手もする側の人間なので参考になるか分かりませんが。
片道フォロイーや相互フォロワーのマシュマロなどにけっこう感想や応援メッセージを放り込むタイプの読み手も兼ねている者です。

①
嬉しいです。
と言うのも、私は感想を送るときの理由が「何度も読み返して萌えて悶えているのに、いいねやRTは1回しか押せない…おかしい…ので！感想を送る！」となることが多いです。
何度も読み返している故に感想を送ったので、相手も同じようにしてくれていると分かったら、思いが通じ合っていると嬉しくなります。
オタクって誰しも、相手と熱量が合ってるか不安になっちゃうものな気がするんですよね…「こっちの熱量が強すぎて引かれてないかな！？キモがられてないかな！？」とか、逆に「向こうからしたら熱量が足りなくてニワカに見えてるかもしれない…」とか。だから、何度もキモいくらい読み返して萌えてその熱意を乗せて送った感想に対して、作家さんが同じくらいの熱量で応えてくれてたら嬉しいし、安心もするんですよ。ああよかった、熱量が合致した、私はキモくなかった…と。

②
界隈の雰囲気にもよると思いますが絵文字を使うのがダセーって雰囲気じゃないなら、絵文字連打の返信とかだと、個人的に嬉しいです。
「感想嬉しいです、ありがとうございます」だったら別に嬉しくなくても社交辞令で書けちゃいますが、「う、うわーーーっ！！ありがとうございます！！そう！そうなんですよ本当にありがとうございます汲み取っていただいて…拘った部分を分かってもらえるってめちゃくちゃ嬉しいもんですね…（涙流す絵文字×3）（合掌の絵文字）」とかの、文章が全然整ってなくて嬉しさが溢れ出した！みたいな返信の方が、本当に嬉しかったんだな…と安心しますしまた送ろうと思います。前述のように、熱量が通じ合っていると分かるので…。なので気負わず、嬉しかったなら思ったことそのまま文字にするみたいな勢いで返信したらいいと思います。
まあもちろん大抵の作家さん、特にマシュマロとか設置してる作家さんが感想貰って嬉しくないわけはないのは頭では分かってる（特に私は描き手も兼ねてるので尚更）ので、「感想嬉しいです、ありがとうございます」だけでも、「ただハイテンションな返信をしない人なだけできっと喜んでもらえてるだろう」「落ち着いた人なんだな」としか思いませんが、やはり「ウワーヤッター感想超嬉しいーー！！」っていう返信の方が、より安心はしますね。
ただ、もしそういうハイテンションな文を書くのが苦手とか、あるいは貰った感想の文体が落ち着いていたので温度差を出したくないとか、普段クールな感じで通してるから…とかだったら、無理にハイテンションにする必要もないとは思いますよ。
その場合は①のようにするも良し。設置したマシュマロに「感想いつも嬉しいです」と書くことで、また送ろうかなと思い立った時に「この作家さんは感想嬉しいタイプなんだな」と読み手に伝えるも良し。執筆が行き詰まっているというツイートの後に「前もらった感想とかでモチベを上げてるんですよね」とツイートしてみるも良し。
とにかく、作家さんが感想を喜んでいると伝われば、「送ってよかったな」と感じますし、不安がなくなるのでまた送ろうとも思いますよ。