2023/10/29
chatGPTで海外小説翻訳勢に質問なんですけど、昨日からいきなり「小説風の翻訳はできない」って言い…
chatGPTで海外小説翻訳勢に質問なんですけど、昨日からいきなり「小説風の翻訳はできない」って言い出し、しかし小説貼って翻訳だけ頼むとこれまでのように流暢に翻訳するようになってません…？
春ぐらいからchatGPTで英文小説翻訳してましたが、かなり困難な道でした
・でした。ました。なのです。します。みたいな絵本語調→サスペンスや推理小説風に訳せと指示
・BLなのにすぐ片方女の会話にする受けに女性器生える→BLと指定
・しょっちゅう いかがでしたか？他にお手伝いできることありますか？って余計な接待文入れたがる、勝手に続編考え出す→翻訳のみ出力と指示
こんだけ指示しまくるとようやくノイズなく翻訳する…が春から一昨日までだったのに、
昨日から春から使ってるBL小説翻訳プロンプト入れても「そういう小説風の翻訳はできない」の一点張りになりました。
なのでただ「翻訳」とだけ指示して英文貼ったところ、普通に小説翻訳してきました…(たまにどっちか女になっちゃいますけど、それは男の会話って指示してもたまにそうなる)
八千ワード前後を超えると小説文体保てなくなるのは同じですし、
なんだかんだ総合すると鬼指示出力時代の方が精度高い気もしますが、指示なしって考えると昨日からの方がすごいと思います。
私が物語の主人公なら「私が300万ワードくらい執拗に小説翻訳し続けたからchatGPTが超進化した…？」って考えるところですが、そんなことはないと思います。
chatGPTに何が起こったんでしょうか？同じく海外小説翻訳勢のみなさんどうですか？
8 コメント