2024/07/15
公式でひらがなが多い作品の二次されてる方、どこまで原作にあわせてますか？
公式でひらがなが多い作品の二次されてる方、どこまで原作にあわせてますか？
低年齢向けジャンルで二次やってます。
ひらがな、カタカナが多くて、原作通りにするとセリフと内容の差が激しくなります。
読みやすさと原作に忠実、どっちを選んでます？
5 コメント
5 コメント
2.ID: 9KyHBjGC2024/07/15
原作に忠実
3.ID: LXuUwgPI2024/07/15
なるべく原作通りにしてます！絵が大人っぽい人は特に原作に合わせないイメージがあります
4.ID: Z1EnHNOc2024/07/15
ジャンルによるんだけど、まずはゲームなのかそれ以外なのかを言ってくれないと… ゲームジャンル、特にレトロゲームならハードの制約的な意味でただ単に漢字使えてないだけなので、普通に漢字使いまくるし、周りもそうしてるし、誰もそれで何か言われたことないよ それ以外のジャンルなら原作に忠実でいい
5.ID: Jr0e3Aab2024/07/15
低年齢向けジャンル＝コロコロボンボン系だとすると、その手のジャンルにいますが公式は子供達が読みやすい様にひらがな多めなだけなので、同人誌は漢字多めにしてる人が多いです。 キャラ時代がひらがなで常に喋る（ちいかわみたいな世界観）だったり、内容がBLではなく公式寄りな内容なら原作に合わせてひらがなにしてる人が多いです。 あくまで私の観測内ですが
6.ID: Jr0e3Aab2024/07/15
時代は自体の誤字です、すみません