お気持ちわかります。
そしてそれだけご自身で把握されているのであれば、時間はかかるでしょうが、きっと抜け出すことができると思います。
cremuでも散々言い尽くされてきたことで、相談し尽くされてきたとは思うのですが、最終的に答えは自分の中にしかありません。
他者の評価や人間関係は見えやすい分振り回されがちですが、他者から評価されて一時的に幸せな気持ちになったとしても、評価が変わるとまたぐらついてしまいます。界隈やジャンルを移動して人間関係が変わっても同じです。
なので他の方も書かれていますが、Twitterから距離をとって自分の心を満たせるようなものに打ち込むと、冷静になれると思います。
私も同じような状況に陥って、今ももがいている者ですが、陰ながらトピ主さまを応援させてください。

才能のある人たちとうまく交流できない、見向きされない私は無価値だ＞
ああ、すごくわかります。これ日常生活で考えるとかなりおかしい話なんですけどね…大きな会社で社長とか幹部に気に入られない私なんて無価値、とかイケメンに見初められないと無価値、なんて思うことないじゃないですか。でも同人趣味では何故か考えてしまうんですよね。

私はこの打開策として自分の作品力を高める努力の方に心血を注ぎました。ただ、やっぱりそれでも通用しない。越えられない壁があって、辿りつくことができません。私も苦手な作り手の人が最大手の人と仲良くしてるの見て、かなり凹んだ記憶があります。

どうしようもないことありますよね。でもこれどこかでちゃんと己を納得させないとどのジャンルにうつっても起こり得ることだと思います…。

再び私が打開策を見出したのは「ミュートでとにかく見ない」ことです。仲良しアピール好きな人は徹底してミュートかけました。ほぼ相互さんの中で中堅以上の人が消えました笑。向こうもなんとなくわかってるのか私の呟きに反応しなくなっていますがここはこちらが悪いし、こちらがいいねRTしないと反応しない人はもうそれまでかなと（いい意味で）

拡散力のある人と知り合いである自分はすごい＞わかります、これ結構女性ならではの価値観かもしれないです。ただこれ…拡散力のある人からしたらすぐわかっちゃうのかもって思うことがあります。擦り寄りを嫌うというか。ちゃんと自分も利がある相手じゃないと歩み寄らないというか…。せっかくトピ主さんにも素敵なところがあるのにこのあたりを悟られて距離を置かれるのはもったいないと思うので、この「強い人の傍に居たい」思考を薄める対策を取られたほうがいいかと感じました。

「強い人の傍に居たい、でも私もそこそこ強いし役にたつよ！？」みたいな考えというか。私は今こういった感じで交流営業しています。うまくいくことが増えました。まあ先日失敗して凹みましたが２日で完全復帰しました。

凹んでもいいから立ち直る時間を短くする、凹んで当然です。トピ主さんは自分をしっかり把握できてるので対策をたてることができるのではないかと思います！自分にあった楽な方法、無理せず模索してくださいね。

なんというか、すごく客観的にご自分の分析ができている方だなと素直に尊敬しました。

＞＞私は自分自身や自分の作るものに才能がない、
魅力がないと常々思っているので、自分の価値を他者に見出そうとしてしまいます。
「才能のある人たちと相互であり交流できる私はすごい」と自分を評価したいのです。
逆に言うと「才能のある人たちとうまく交流できない、見向きされない私は無価値だ」とも
思ってしまいます。自分を評価してくれる「才能がある人たち」がいる場に
自分の価値と居場所を見出し、依存してしまっているからです。

ここまで自分の心境を的確に言える人、なかなか居ないですよ。
ほとんどが「なんかモヤモヤする」とか、曖昧な不快感に不安になっている人が多いです。

他の人がおっしゃっているように、しばらく界隈を離れて他の事に没頭するといいと思います。
創作を続けたかったら、壁打ち垢でも作ってそこにこもるとか。
自分も他のうまい人の作品をみると嫉妬してしまうたちなので、壁打ちでやってます。
Twitterで最新情報などに反応できないこともありますが、自分の世界にこもっていると
キャラクターとゆっくり向き合えるので快適です。
ROMの方々が時々コメントもくれますしね。

どんなに大手でも二次創作である限り、相手は自分と同じただの原作ファンでしかありません。
相手の功績を自分のモノにすることは絶対にできないですし、
それよりも、ゆっくりでもいいから自分で勉強をしていい絵や漫画や小説を書けるように
なったほうがよほど楽しいし、ゆとりをもって長く創作を続けられると思います。

あまりふさぎ込まず、楽しい時間を増やすようにして
ご自分を追い詰めないでくださいね。