私はどちらかと言えば前者です。他の作家からのフォローは一切無しでこちらもフォローはしておらず、たまにリストから作品を見て好きな作品だけいいねをつけています。
無交流でも他の作家の作品にいいねをつけたりしているといいねやRTは多分されるんじゃないでしょうか？作家とはあまり絡みたくない･他の作家の作品が読めないタイプの作家もいるので、トピ主のいいね欄などから他の作家の作品を読んでいる形跡がみられないのであればそのタイプの作家だと思われているのかもしれません。まずは自分から他の作家の作品に反応してみては？
もし本当に他の作家の作品を読むのが苦手で作品への反応はできないというのであれば、自分ができないことを他人に求めるのはやめた方がいいと思います。

こんにちは。
作品の投稿以外にはツイート無し、フォローRTいいね無し、というTwitter運用ですか？
トピ主さんのTwitterを実際に拝見していないので何とも言えませんが、「ひっそりと隠れていたい人」と見られているのかも。RTを躊躇させてしまうような雰囲気が出てしまっているのかも。
ひとくちに無交流といっても、よく見てみると皆さんそれぞれ異なるTwitter運用をしていると思います。

欲しいのは他作家のRT、フォロー、感想ですか？ あと「自分の情報というノイズを加えたくない」のが希望ですよね。
私だったらTwitterの運用を少し変えて、惹かれた作品があったらときどきRTします。RTのあとにひとことコメントを添えます。すると時々、相手作家さんからリプが来るようになると思うんですけど、そっと感謝のリプを返すだけに留める。フォローされてもフォローは返さずフォロー数は0のまま。

ただ、「営業と思われないか心配」とおっしゃっていますね。あまり他作家さんの作品に惹かれることが多くないのでしょうか……？ その場合、上記の方法は営業と感じて苦しくなると思うのでやめたほうがいいと思います。

あとは本当に作品の中身だとは思いますが。お互い楽しく活動できると良いですね。

ROMにしか人気が出ない理由はちょっと分かりませんが、描き手にも人気が出そうな理由としては

・色んな絵柄や構図に挑戦している
・参考にしたいくらい画力や構成力がある
・ラフや制作過程動画などを上げている
とかでしょうか。

ROMからすると完成品にしか興味ないでしょうけど、結構描き手からすると製作工程とかも参考にしたいと思ったりするもんです。
また、二次創作などなら原作寄りの絵柄だとROMに人気ですが、作者のアレンジが強いほど描き手の方が見てくれる率が高いかな、とも思います。（見てくれるROMの人が減ることでそう思えるだけかも知れませんが）
構図に関しては、バストアップ絵などのありきたりな絵だとやはりROMの人しか反応してくれませんが、アクション性が高く構図やパースの凝った絵だと描き手の人も反応してくれる、という感触はあります。

自分は反応してくれる人の中身まで気にしたことはありませんが、ROMの人がRTいいねしても拡散性はさほど高くなく、ちょっとでも描き手の人に好かれる絵をたまには描こうと心のどこかで思っていたのかも知れません。

今後も完成作品だけアップする運用をするのであれば、せめてハッシュタグを活用してみるなど如何でしょうか。
特に描き手に人気だったり、一時的にでもブームになるハッシュタグに相乗りするだけで、そこから描き手の人にも届くようになるかも知れません。