筆を取りましょう。
「下手なのを自覚している」とか「どんなに頑張っても上手くなんかなれない」とか、そんな悲しい事は考えなくていいです。

何があったかは分かりませんが、相手と意見がちょっと違った程度で、まともな人は「吊るし上げ」なんかしません。ただ離れるだけです。
ちょっと想像力のある人は、TLで誰かの悪口を言った場合「この人は対立する人の悪口ならこんな酷い事も平気で言うんだ」「嫌われたら厄介だ、気づかれないように距離を置こう」と周囲が思う、という事が予想できるんです。だから人の悪口をTLに書くなんてこと、普通はしないんです。
そしてほとんどの「第三者」は、自分と関係のないケンカの話をいつまでも聞かされるのはウンザリするものなんです。中には「尊敬している〇〇さん（相手）にそんな酷い事をする人は嫌い！」と憤る人も居るでしょう。でも、大体の人はただ創作物が読みたいだけで、中の人に興味なんかないんです。中の人に興味があるだろう、と自惚れているのは中の人だけです。

ただですね、「都合良く自分達の思いのまま公式に見えようとお構い無くキャラクターの事を改竄したり人目をはばかる内容を呟く彼女たち」というコレ、もしかすると、これをトピ主さんは表で言っちゃったのでしょうか？これは取りようによっては、トピ主さんからケンカを売っているように見えたかも知れませんね…。

ともかく、筆なんて好きな時にとって好きなように描いていいんですよ。
もしまた攻撃されたとしても、ミュートとブロックをフル活用しましょう。見えないものは居ないのと同じです。

まずは、自分だけのためにネットに載せないものを少しずつ描けるようになるのが第一歩じゃないかなと思います…。誰にも見せなければ、誰に非難されることも絶対にありませんから。
それはそれとして、キャラクターを好きな気持ちは他人と比較するものでもないので、どっちが純粋とか考えるのは不毛かもしれませんね。

これはトピ主さんがお求めの言葉ではないと思いますが…。ネット上の誹謗中傷は開示請求をして損害賠償請求することもできます。その人達はおそらく自分が悪いことをしたとも思ってないでしょうし、また別の人に同じようなことをする可能性もあります。実行するかどうかは別として、ちょっと調べてみてもいいかもしれませんね。

すごく不条理なお話だし、辛い気持ちになるのは分かります。今は少し休んでみてもいいし、やる気があるのならまた創作を初めるのもいいのではないでしょうか。

個人的には、トピ主さんの相手方への私見が少し気になりました。ご自身はその人たちとは違う、とのことですが、同人活動をしている時点で、誰かと比べて自分の創作は正しいキャラ解釈だなんて言い切ることは出来無いのではないかと私は思います。
というか、原作者が作った創作物を自己解釈して再表現するから「二次創作」と呼ばれるのであって、そこに「正しい解釈」も「間違った解釈」も「深い理解」も「浅い理解」もないのではないかな？……という感じです。

活動を再開する、しないは個人の自由ですし、誰かからの理不尽な攻撃に屈する必要はないです。自分が下手である、実力がないなど、必要以上に卑下する必要もないと思います。プロレベルの人だってゴロゴロいるような世界で下手とか上手いとかで活動の継続を選んでいたらキリがないので……。

ただ、自分もまた誰かにとっては加害者だったのではないかと言う自省の視点を持ったり、自分の解釈が何より正しくて自分にとって解釈違いな人は間違っている、というような排他的な考え方を変えていかないことには、ジャンルや界隈が変わっても似たようなことに巻き込まれる気がします。

これは何の慰めにもならないかも知れませんが、自分も以前ネットでかなりキツい事を言われた事があって。
一体どんな人がこんな恐ろしい言葉を投げてくるんだろう、と逆に興味が沸いて、同人誌即売会に足を運んだことがありました。

そこに座っていたのは自分よりずっと小柄で、無表情でスマホをひたすら弄る、どこにでも居そうな普通の女の子でした。
そのイベント中もずっとTLには刺激的な言葉が投稿され続けていましたが、現実を知ってしまうと「なーんだ…」という気持ちで拍子抜けしてしまい、それ以降ネットでその人がどれだけ大暴れしても「でも正体は、あの小さな女の子なんだよね」という気持ちで眺めています。

トピ主さんは怖い体験をして、その界隈の悪意をすごく恐れているのかも知れませんが、その悪意の正体は「悪口を言う以上の事は出来ない、普通の人なんだ」という事を考えてみると、実はそんなに怖い相手でもない…のではないでしょうか。

ああー辛いお立場ですね。私の界隈でも少し前にそういう出来事がありました。
寂しくなるお気持ち分かります。自分の居場所を取られるのは悔しい気持ちにもなりますよね。
どこの世界にも、怒りのスイッチが入ったら止められない人がいます。精神的に未熟、認知の歪み、あるいは前頭葉が脆弱な人なので、こういう人は誰が何をどう正論で言おうと、もう変わりませんね。頑固なお年寄りや赤ちゃんと一緒ですよ。変えられないんです。
お触り厳禁物件として遠巻きに見るのが正解ですが、なかなか判断が出来ないこともありますよね。
正直、主様がその人にいつまでも縛られ続け、キャラクターにも縛られ続けるのが、相手にっては一番の餌なのかな、と思います。三年も主様を虐め続けるなんてもう、その人にとっては格好のサンドバックじゃないですか。正直やばい人ですw
主様も相手にいつまでも執着しないでさっさと興味なくしてもっと自分が楽しくなることをたくさんすれば良いと思います。
正義感が強く、自分なりの考えを持ち、なるべく他人を公平な目で見よう、という清廉な性格なのは伝わってきますが、もっとずる賢く生きれば良いと思います。
キャラが好きだからと言って、そんな繊細な性格で自分を傷つける界隈に戻るなんてどんだけ我慢強いのか…修行僧並です。
相手はやばいやつです。触っちまったもんはもう主さんの過失で取り返せません。主さんに道徳的に非はなくともそういうもんです。理不尽は正せませんから飲み込んで、もっと幸せになる道を探した方がお得では？