トピ主さんがどこに重きを置いて交流したいかによって、立ち振る舞い方が変わってくると思います。

・自分自身気にしやすい繊細な性格→自己分析
・互助会に属したりして大人数と関わるのは苦手→自己分析
・イベントなどに一緒に行ける友人が欲しい→自己願望

こういったことを踏まえると、同じくらいのフォロワーまたは実力の創作者少人数との交流をしたら願いが叶うのではないかなと。なおかつ、地域的にも近しい人、年齢が近い人（+-5歳くらい）など絞り込んでゆきその条件に合いそうな人に声をかけていく感じですね。といっても相手も感情がありますし全てうまくいくわけではありません。

ただ、これが上手くいくのはいわゆる界隈で頭一つ作品力が抜きんでている人です。そういう人は初動で誰に声をかけても大体喜ばれます。だからこそトピ主さんが好きだという絵師や字書きさんにアクションを取ってもあまり反応が返ってこないんです。褒められ馴れていますし自分の動きで相手がはしゃいだり揉めるきっかけをつくったりがあることを知っているのです。

最近は作品に反応して貰えなくなり、私のTwitterの振る舞いが良くなかったかと不安になってきました＞こちらはおそらく、行いではないと思います。トピ主さんのような使い方をしている人は沢山いるし他人からしたら気になる範囲ではないからです。ジャンル参入やフォロバ挨拶などで最初は賑わいますが次第に疎遠になってゆくのはどの人でも起こり得る事です。

待っていても誰かが声をかけてくれて楽しい思いを経験させてくれるのは一握りの上手い人だけです。ただその人たちにもそのステージによって悩みがあります。皆SNSの使い方で悩んでいます。

結局トピ主さんが今どうしたいのか。それを叶える為にはどう動けばいいのか、だけなんです。一般的な動きや暗黙の了解など集団特有の謎ルールがあり入ったばかりの方にとっては「？？？」の連続かもしれません。何か公でアクションを取る場合

・投稿することによって傷つく人はいないか？
（検索避けや性的画像などの対策をとる）
・自分がされていやだと思うことをしていないか？

を一呼吸入れて確認する、くらいでいいと思います。あとはトピ主さんの価値観や経験に委ねて好きに行動してよいかと感じました。数多あるアイコンの奥には人がいる、と思って行動すればおのずと分かってくると思いますよ。

トピ主さんの運用方法は何も間違ってないです。むしろ長い目で見ると大正解な使い方です。
こうするとどう思われるだろう、不快な人もいるから自分が我慢しようという思考だと疲れてしまいます。

自分からフォローした方とだけ交流を持つというやり方は感じ悪いでしょうか？
→感じ悪く感じる人もいるでしょうが、そういう人は面倒な性格をしているので縁を繋がない方が良いです。

作者がわざわざRTを辿って感想ツイートを覗きに来たと感じたら怖いですか？
→怖く感じる人もいますし、嬉しい人もいます。でも怖がる人は少数だと思います。見に来られるのが嫌なら相手が鍵にしていればいい話なのでトピ主さんが気を遣う必要はありません。気の向くまま自由にして大丈夫です。

フォロバして下さった方とやりとりをしていたのですが、最近は作品に反応して貰えなくなり
→ツイッターあるあるなので気にしなくてOKです！
相手がトピ主さんになにかしら引っかかることがあったとしても、その内相手からブロ解なりリムるなりするので今まで通りに振舞って大丈夫です。

トピ主さんが良い活動ができますように。

ただの疑問なんですが、こんなにツイッターに慣れてないのに、ここにはどうやってたどり着いたんですか？「ツイッター フォロバ した方が良い？」とかでググって出てきたとか？
タグも慣れてるし、トピ文も改行されてて読みやすい！普通にネット慣れしてそうだし、大丈夫じゃない？って感じがします。
法律とか常識の範囲内で好きなようにして、怒られたらその都度考えるぐらいでいいと思います。失敗してもそれもまた人生…。ツイッターの使い方は意外と千差万別、人によるので、これが正解！みたいなものは存在しません。お好きなようになさってください。
それでも気になるようならここには沢山ツイッター上での交流の悩みが転がっているので、読み漁ったら少しはわかると思いますよ！余計に身動き取れなくなるかもしれませんが！笑