まずは原作の推しを模写したりして特徴を掴んでみるのはどうですか？
あとは、美術解剖学系の本はリアルで綺麗なバランスの人体の参考になると思います。
日本人でしっかり筋肉がついた男性の写真資料ですと、筋肉ピクチャーズ（いくつかBOOTHで無料配布されてます）がいい感じでした。

男性体オンリーの参考書もいっぱいあるよ
｢ハンサムボディの描き方｣｢筋肉ボディの描き方｣とかで調べてみて

Kindle UnlimitedでWink UpというJだらけのアイドル誌が読めるので参考にしています。
自分用の練習だけならトレスもします。(もちろんWEBに載せるものは避けます)
かっこいいポーズ、複数人での立ち絵や絡み、いろんな衣装(スーツ・白衣・着ぐるみ・制服など)が見られて便利です。

ポー○マニアックスとかポー○トレーナーでモデルの設定を男性にして練習する
雑誌のTar○anとか筋肉ついてて格好良い男性の体が見れてオススメ

皆さまありがとうございます！
ゲームが原作で、アニメやコミカライズでは少しずつ印象が違うので悩んでいたところで、非常に助かりました泣
模写してみてどうして印象が違うのか考えたり、皆様のおすすめサイト、雑誌も見てみます！感謝です。