自分とは少し状況が違うかもしれませんが、共感しました。
私の場合は、私は同じジャンルでそこそこ長い期間活動しており、相手の方は少しの期間ロム専からの新参、交流し始めてしばらくは頻繁にイイねもリツイもしていましたが、だんだん自分との解釈の違いにモヤモヤし始めて…なんか違う感わかる気がします。
そして私の方から反応するのをやめました。
すると、途端に相手の方からの反応も無くなりました。その方がトラブルにあった時など親身になって助けたりもしたんですが、結局、都合よく思われてただけなんだなと。お互い様かもしれませんが…最初はそうでなくてもリツイイイねがいつのまにかお互いしあって当然みたいな状態になると厄介だなと思います。
最初から無理にイイねやリツイしない方が、無難にお付き合いできるような気もします…
長く同じジャンルやカプで活動しているほど、自分の解釈と他の方の解釈の違いに敏感になるというか…そういう人もいると思います。
作品にリツイやファボしない相互さんいます。最初からそういうスタンスの相手なら特に何も思いませんが、今までリツイやファボしてくれていたのに無くなったとしたら、やっぱり気になりますし、感じ悪いなと思う人もいるんじゃないかと思います。どう感じるかは相手によるのかもしれません。

ニッチな性癖を持っているのでたまにトピ主さんと同じようなこと（フォロワーさんがこちらの趣味に寄せた創作をしてくれる）があります。私は良いと思うものにしか反応しません。それでなのかその性癖絵を描かなくなった人も居ます。でもあまり重く受け止めてません。彼女の中のブームが去ったんだと思ってます。

トピ主さんは二つの作風の創作をされてるとのことなので、ファン層も二つあるかと思います。
悩まれているのはギャグに付いているファンの方たちの振る舞いについてだと思うので、思い切って性癖特化のサブアカウントを作ってみてはどうでしょうか。

性癖関係の作品投稿やRTやふぁぼ交流は全てサブアカで行うのです。義理RTふぁぼもメインから切り離した所でやるとそんなに辛くありませんし（個人の感覚ですが…）性癖関係の投稿がないメインアカで交流していればその方たちも当初の作風で交流してくれるんじゃないでしょうか。

わかります！！
自分にもすごく好きなネタがあり、自分のTwitterでも一人でその話をしたり絵を描いたりしています。するとそのネタで創作して下さる方が出てくるのですが、やっぱりどこか違うんですよね…。
具体的に言ってしまうと、私はアイドルパロがすごく好きなのですが、同調して下さる方が作ってきてくれるのは日本っぽいアイドル(衣装・ノリ・世界観など)で、私が好きなのはKPOPなんですよね……。同じアイドルでも全然違うし、自分の好きなネタだからこそ拘りや萌も細かくて、そうそう合致するものではないんだろうなあ、と思います。自分としてもアイドルパロが流行って欲しいわけでも、みんなに描いて欲しいわけでもないので「む、無理に反応しないで…！私が勝手に騒いでるだけだから…！」と思うのですが、難しいですよね。運良く私は普段から無交流の壁打ちなので、良いと思わなければスルーしていますが、交流があると辛いですよね…。

多分私がトピ主さんの立場だったら、完全にそのネタ用のアカウントを別に作ってそちらでのみ話をすると思います。そして、そのアカウントの存在はメインアカウントでは公言しません。上手くいくかは分かりませんが、それくらいしないとその手の「コミニケーションとしての同調によるズレ」はなくならないと思います。そういうことが続くと、SNSがやり辛くなりますしね……。
参考になるか分かりませんが、気持ちよく活動出来ることを祈っています！

一瞬自分かと思うくらい同じような境遇でびっくりしました。わかります…！わかりすぎます…！！
私のばあい、私は字書きで相手が絵描きさんでそこは反対なんですが、そこ以外は嗜好が合う人のところに嫌がらせが行ってしまった所まで同じです。本当にビックリしました。
こういうのって似た状況になりやすいんでしょうかね…。つらいですよね…。
私もかなり悩んだあげく、趣味ががっつり一致する人とだけ繋がる鍵アカウントをこっそり作り合い、自分ととことん合う人たちにだけ教えて、そこで思い切りその話をすることでバランスを取っています。
そちらで発散できるせいか、それ以後は表アカウントで「そこまで好みではない作品」に反応するのもそんなにつらくなくなりました。
ただ、詳細な感想とかはボロが出ちゃうので、いいねとリツくらいにとどめるようにはしてますが…。
お相手のご都合もあるでしょうし、主さんに同じようにこの方法が有効かはわかりませんが、参考になれば…。