既にミュートされてるのさすがです
お相手様のタイプがちょっとわかりかねますが、一例として記載させて頂きます。
あとは少しずつ丁寧にフェードアウトされるだけでよろしいかと思います。

具体的には、
・会話するときは丁寧すぎるほどの敬語(いきなりが抵抗あれば徐々に会話の熱量を落としていく)
・仕事や原稿で忙しいと口実をつけて低浮上
・名前を出されても反応しない事を徐々に増やす
・他に仲良い人を作ってそちらと話すようにする
・作品を沢山作って夢中な雰囲気をだす
・人生楽しくて仕方ないなー！という空気感を作る

人の興味関心が移り変わるのに3ヶ月が目安になります。
普通の人間なら、あなたが少し離れてきている事を3ヶ月程で気づいて他に相手を作ります。付き合いが多い人間なら尚更です。自分を構ってくれない人間に割く時間はないからです。
ただ、3ヶ月を越えても反応が変わらない場合、別の対応が必要になるかと思います。
一案まで。ご多幸をお祈りしております

貴方が相手を無視する事も大事だと思いますが、貴方自身も界隈の派閥争いの空気に呑まれその一部と化してしまっているように感じます。
例えばの話、その人を上手く無視できたとしてまた同じように貴方にとって邪魔な人がすぐ現れるかも知れません。
そういう事が連続すれば貴方はいつか自分がトラブルの加害者になってしまうかも知れません。かつての私がそうでした。

貴方に今必要なのは界隈や周りの仲間と呼べる存在が一切居なくても創作をちゃんとやっていけるかの自立精神のように感じます。周りの人達に依存していませんか？しっかりした目標がないからこそ暇故に周りの人間関係が気になって仕方ないのではないかと思います。
人間関係なんて常に流動的なので、いつまでもこのままが良いなんて理屈は中々通用しないのだと経験から思います。そして、トラブルを起こした人間は簡単に追放され打ち捨てられ存在ごと忘れられてはニ度と輪の中に入る事は出来ないのです。そういうものです。
真っ当な求められている回答ではないと思いますが、大きなイザコザになる前に一度半年ぐらいほどインターネットをお休みになられて、界隈や人間関係とは関係なく自分がジャンルで本当にやりたい創作を考えてみてもいい時期かも知れないと思いました。

cGSOCUDBさんが書かれている全文が共感すぎて凄いと思いました。

界隈や周りの仲間と呼べる存在が一切居なくても創作をちゃんとやっていけるかの自立精神のように感じます。＞まさにこれほんと凄いです。

トピ主さんの
ミュートしていてもたまにエアリプで私の名前を出すのでホームに飛んでツイートを確認している状況で…＞空リプ反応しないと駄目って固定観念に縛られすぎてる気がします。＠入りだったら仕方ないけどなんで空リプまで見てあげないといけないのかがわからない…。

向こうから大好きです！と寄って来たので元から相手のツイートや絵にはあまり興味がないです。
ただ私は壁打ち寄りで相手の方が界隈に知り合いが多いのでめんどくさいことになりそうで…＞

トピ主さんって好みでない異性から言い寄られたら嫌でも付き合うタイプなんでしょうかね…あと１人でご飯とか食べに行けないタイプなのかな。常に声の大きな図々しい人の顔色伺って自分が被害に遭わないために無理して無理して、で結局限界になってそれでも「自分の都合のいい傷つかない方法」を探してまた他人に聞いてる。最初から自分！って自己中な人より…更に自分本位な気がします。

トピ主さんに必要なのは自立だと思いますほんとに。