飽くまで私個人の回答ですが

＞①小説の表紙のサイズを伝えれば依頼を受けてもらえますか？
受けます。

＞②自分用1冊の同人誌表紙の依頼は、そもそも受け付けて貰えますか？
　　また、依頼文を送る際にはその同人誌の内容等は伝えた方がよろしいのでしょうか？
用途などは分かっていたほうが受けやすいです。
同人誌の表紙ということであれば表紙然とした絵をイメージして描きます。
そういった指定がなければ、例えば挿絵っぽかったり漫画のような絵を描いてしまう可能性があります。
また本の内容までは行かずとも、イメージは最低限分かっていたいです。
本の概要まで分かっていれば、イメージも湧きやすいですし合わせやすいです。

簡単に内容聞く限り、自分は受ける可能性があると思います。
今まできた依頼等の手順もふまえて書いておきます。

まず最初に丁寧な内容で「夢同人誌を作る予定ですが(表紙の依頼は可能でしょうか？)(〇〇日頃)までにお願いしたいのですが、可能であれば(金額等)教えてください。」と連絡します。
※細かな内容は最初の段階で伝えられると、迷惑(意見だけいって、似た作品出したら、自分の意見盗まれたとか騒ぐ人とかいるので)な事もあるので、最初はこれくらいで良いです。

相手から大体の作成期間、作成手順順番、おおまかな金額(1〜3万等)とご検討お願いします。くらいで回答が来れば、依頼慣れてる方の可能性が高いです。　特に依頼はＤＭまでくらいで宣伝してない方だとある程度高くても、許容範囲であれば、そのまま依頼するのが良いと思います。
逆に金額を濁したり、最初から詳しい内容を聞いてくる方は、あまり慣れてない方かなと自分は思ってます。値段交渉等は結構出来ると思います。

次に、依頼内容をまとめる用紙なんかを送ってもらう、もしくは質疑になります。ここで詳しい内容を書く事になります。
本なら用紙サイズを教える事になりますが、㎝でもB5などでも伝えれば伝わります。相手が慣れているなら、自ずとおすすめ教えてくれます。　後はどういうイメージかをしっかり伝える。　この時必要なら、内容提出しますと伝えれば良いと思います。　後は流れるままです。

※基本、支払いは先払いだと思って置いてください。
※調整等は早いうちに行うのが良いので、気になる点が有れば早めに、伝えてください。遅いのは万死に値する！

って感じです。　良い人いたら是非依頼してみると良いですよー