さっさと、あなたの温かいコメントを送ってやるといいよ。
毎回は流石にあれだけど、本当に良いと思った作品があったらたまにでも感想送ってあげればええ。

私だったらですが…
話しかけて会話の中で伝えていくのではなく、何かの形でまとめて感想を送ります。相互さんならDMとかですかね。
迷惑だったらすみませんと前置きして。
そこでまた一言だけの返事が返ってきたら、あまり会話ややり取りをしたくない人なんだなーと思って、以降はいいねなどを送るだけにして、どうしてもまた感想を送りたい作品の時にだけ同じようにDMします。

伝えてもいいと思います
返信が淡白（または無反応）でもめげずに、好きだったから伝えたので返信は気にしないぐらいの心持ちで

Twitterは文字だけしか見えないので、文面だと淡白に見えがちでも実際はすごく喜んでるパターンもあります。きちんと感想に反応される方であれば、送っても問題ないと思いますよ。

いちいちそういう言い訳するということは、本心では別に全然感想送りたいなんて思ってないんだから、感想送らなくていいのでは？
本当に感想送りたいって思ってたら、そんなん関係なく送るはずなので。
なのでトピ主は感想送らなくていいですよ。

私も絵文字や長文使わないタイプですが感想などは嬉しいです。
色々返事を考えますが(嬉しすぎて五体投地ですわ.やまじでありがとうございますー‼︎みたいな
周りの目もありあまり作者の人格を出したくないのでシンプルな返事になりがちです。