反応ないならやめた方がいいんじゃないかなあ…
もし「交流」に「自作への評価」を含まないなら、TwitterにROM交流垢作るのが一番いい気がする

完結済みジャンルなら安易に界隈にはいって交流しない方がいいと思う
蓋開けてみたら互助会だらけとかよくある話だし
まずはロム垢作ってリストから界隈覗いてみて

＞こちらからは界隈の方たちの作品をブクマしたりコメントをつけてみたりアクションはおこしてみたのですが、私の作品にその方たちからブクマやコメントがきたことは一度もありません。

もうここで相手からの答えは出ているような…
支部で語り合うって多分DM位しか手段無いんじゃないかな　ハードル結構高いと思うぞ　交流したかったらツイの方がいいのでは…

支部ではまずコメント、いいね、ブクマ見ないな…。
Twitterなら気がつくかも、もしツイッターで行うのであれば、マイナージャンルのみではなく、その周囲の方も含めて多くの人と交流すると良いかと思います。広く浅く

同じく支部専ですが、支部で交流って難しいですよね
同カプ書き手の方からブクマしてもらっても、気に入ってくれたんだなと思って終わります
コメントも同様です
一応、どんな作品書いているか見に行ったりもしますが、自分が好きな作品しかブクマやコメントしないので、お返しに反応を期待するのは止めた方がいいんじゃないかな
他の方も書いていますが、返事は期待せずDM送ってみるしか手はない気がする

以前別のジャンルで支部のみ登録でリレー小説などやイベントでの交流が出来た者です。ジャンルが盛り上がっていたからこそ出来たことだと思います。
トピ主さんのジャンルは完結済みで供給がない状態なんですよね？自界隈の人も、作品が残ってるだけで別ジャンルにハマってる可能性もあります。
プロフにツイなどの垢紹介があればまずはそちらに飛んで反応するのがいいのではないでしょうか。