甘い果実/スガシカオ
サウダージ/ポルノグラフィティ
誰かの願いが叶うころ/宇多田ヒカル

古いのばかりですみません

ABは確定でCは嫉妬してるのかもう諦めて幸福を願ってるのか知りたい。
後者ならめちゃめちゃpretenderだな〜って思った。

二次元女性アイドル作品の曲なので少しズレてしまうかもしれませんが『夜に輝く星座のように』という曲がオススメです
Bという人に恋に落ちて既に結ばれてしまっているAへの決して叶わぬ恋心を、Cの視点で描いたものになっています。軽く説明すると、この想いはもう届くことはないけどせめて星座として夜空に刻んでほしい…といった内容です

なごり雪……

関係性が近しくないと合わないかもしれませんが、平〇堅のeven ifはどうでしょうか

スキマスイッチ　「藍」
イメージと違ったら、すみませんー！

サウンドスケジュールの幼なじみ！

『judy and mary/ジーザス!ジーザス! 』

全然大人でビターな曲じゃなくてごめんですが…パッと浮かんだので。。

ミュージカル曲だけど、レ・ミゼラブルの「On my own」がパッと思いついた。
英語だし前後の説明もあるからこのページがおすすめ。
https://www.worldfolksong.com/sp/popular/musical/les-miserables/on-my-own.html

back numberの「黄色」
indigo la Endの「名前は片想い」
My Hair is Badの「化粧」
EXILEの「Ti Amo」

化粧とTi Amoは不倫の歌なのでちょっと趣旨が違いますが、切なくなる片想いという意味ではありかなと思っておすすめします。

ELLEGARDENの「花」
報われない相手を想う歌。あの子が誰かと笑い合えるように、はAB確定歌詞かというと少し違うかもですが、ビターかつメランコリックな切ない雰囲気がありかなあと…

ドリカムの「もしも雪なら」はどうでしょうか

槇原敬之のHungry Spiderとか？

backnumberの高嶺の花子さんは？ちょっと違うかな？

back numberの「幸せ」かなあ
全然幸せじゃない片想いの曲

奥華子さんの「あなたに好きと言われたい」

ボカロですが『甘い罠』（小林オ○キス）
まさにC目線の報われない恋という感じの歌詞で、切ない曲です。

2丁拳銃「逢いたくて」
大人かは微妙

surfaceの｢ジレンマ｣
T.M.R｢魔弾｣

Buono!「うらはら」
女子目線だからイメージ違ったらごめんね

大人しっとり系なら

James Blunt 「You’re Beautiful」
Bruno Mars 「When I Was Your Man」
この二曲は洋楽だけど、二人とも来日してMステとかに出演して歌ってくれたこともあるような大ヒット曲なので、知ってる人も多いかも

斉藤和義「オートリバース　〜最後の恋」
邦楽だとこれが思い浮かんだ

back number「黄色」も百合だけど、MVがすごく良いです。
大人同士じゃないなら、MACOの「Sweet Memory」も好き。

ナオトインティライミさんの「花びら」「手紙」…はいかがでしょうか。

あべまおの「じゃあ、何故」はどうだろう

少し毛色は異なりますが、ボカロの梅花話譚

めいちゃん 「ズルい幻」

槇原敬之　彼女の恋人

東方神起の「どうして君を好きになってしまったんだろう?」とかは？

sumikaの願い

柴田淳「片想い」
この方の曲は悲恋の曲が多いので探したら他にもありそうです