ルールがあるかは知らないけど自分はROM垢作って閲覧してる。pixivのコメント機能は使ったことないけど、自分は他の作家からコメントもらうこともあるよ
自分は壁打ちだからもらっても何もしないけど、交流してる人は「返さなきゃ！」ってなるかも

あと、描き手はTwitterでリプして直接感想を送るか、マシュマロみたいな匿名フォームに感想送ったり、繋がっていない人なら自分のTwitterで紹介して感想を書いたりしてる方が多いイメージ

イラストレーターやっててジャンルのpixiv百科事典サムネ絵の描き手が他の人の作品のコメント欄にコメ書いてたの見たことあるよ
海外の上手い人を別ジャンルのコメント欄で見かけたこともあった
結論　人による

もともとROM専で最近創作するようになりました　アカウントは分けてます
見るのは逆も見るし、過去ジャンルのブクマも特殊性癖もごちゃまぜに公開ブクマしていますが、書くのは固定だしほのぼのした作品ばかりなので、万が一ブクマを覗かれるのが嫌だから
あと非公開ブクマに移動するのが面倒なので…
アカウント分けなきゃいけないみたいなルールは無いと思いますが、売名と思われたくないなどあるのであれば、1コメさんが言う様に匿名フォーム等に送ってみるのも手だと思います

うちのジャンルにもコメントをたくさん書きまくっている人がいて、後々ご自分でも創作を始めた。
その人がコメントを貰っているのをもし見たら、ああ撒いた種が回収できたんだな…と思う。
実際、創作している人にコメ貰ったら何となく読みに行くし、お礼に感想送らなきゃかな〜…って思うから。

二次創作のカプ物描いてたりするんだけどゆるくリバやってます、
固定好きさんからしか感想もらいたくない、同じ嗜好の人だけ見てほしい！って意見も見かけるので、いちいちその人がどうなのかも確認できないからジャンル外の人だけコメント送ってます。
交流したいとかどうしても感想送りたいほど作品に感動したなら普通にコメント機能使ってもいいと思いますが
変に思われたらどうしようなどの心配等あるなら匿名コメントツールとかが無難かもですね