私の場合はhtrとか関係なく、文面のノリのフィーリングが合えば嫌な気持ちにはならない。
テンションもめちゃくちゃ高くなくて、言葉遣いも当たり障りない感じだったら嫌な気持ちになることはないと思う。

うーーん
結局同じレベル同士で盛り上がることが多いから、トピ主がそんなに下手なら話が盛り上がるのは難しい気がする
本当にカプの話で盛り上がりたいなら、自分と同レベルの人を見つけてそこと仲良くなる
単純に憧れの作家とお話ししたいなら、盛り上がるかは別として丁寧な口調で感想コメントをするって感じになるかと……（そこから何往復も…みたいなのは難しい）

2、3さんと被るけど
上手い人と交流したいなら自身も研究して上手くなるしかない　
で、これはhtrじゃなくて馬もだけど本当に親しくなって何でも話せる間柄でなければ自分の作品をプレゼントする、なんて行為はしない方が良い　渡された経験があるけど貰った側は嬉しいより困るの方が強い
年齢層が高めだと痛い言動は浮くし、年齢層が低めだと痛い発言よりも交流してるかどうかで仲が良いか決まるので界隈の雰囲気を観察して合わせる

上手い下手の前に傾向が似てるかどうか性格が合いそうかどうか
普段の呟きとテンションを見て自分と近そうだなって人にちょっとずつ話しかけるといいよ
不安なのがトピ主、話しかけたい人たくさんいるから誰でもいいみたいな質問だけどそれで手当たり次第アプローチかけてくと絶対節操無い擦り寄りhtrだと思われて要注意人物になる
自作品と似た傾向でテンションの同じような人を数人見極めてそこにだけアプローチかけた方が周りからもこういう傾向が好きな人なんだなって思われてプラスになると思う。
htrだから相手してくれるなら誰でもいいやだと逆効果だよ。頑張って

ROMの人でも話しかけて貰ったら普通に話すよ
話しかけられた内容だけ見るから相手が誰とかはあまり気にしてない

話したい人が複数いるというのがちょっと気になる
一貫性がなく誰にでも調子を合わせているように見えたらアウトな感じ

上手い下手は気にしないかな
褒めてもらうことは多いけど自分が上手いと思ったことないし萌えに上下関係いらないよ

出来れば社会経験あって常識ある方が良いかな
プロフにサラリーマンですって書いて欲しいくらい
あと攻撃的な人は嫌いです

自分はキャラ解釈が合ってて面白い解釈ツイートや萌え語りを頻繁にしてる人でテンションも合いそうなら、
作品が下手だろうがROMの人だろうがお話してみたいと思うな。
ただ交流を始める前に、界隈の書き手の趣向（固定か雑食か地雷があるかくらい）は把握しておいたほうがいいと思う。
相手にとって、あなたの趣向が地雷だったら話しかけただけで嫌がられる可能性もあるから、無駄に傷つかないようにね。。

すみません誤解を招く言い方なのですが話しかけたい方は5人いて、ここでどんな方(私が持つ印象)のような詳細を書く訳にはいかなくてあえてぼかす書き方をさせて頂きました。テンションなど書いてくださった方ありがとうございます！参考にさせて頂きます！

私の場合はだけど小説読まないしそもそも交流好きじゃないから相互じゃない字書きと萌え語りしたくない
普段から1人でもよく萌え語りツイートしてて、好みの傾向が似てそうな相互となら話してみようかなと思うかも
交流したい相手が他人とどんな距離感で交流してるか観察して臨機応変に対応するのがいいんじゃないかな

好きな作品作る人としか交流したくない
そうじゃないなら何度も話しかけられるとうざい
相手のいいね欄とリプ欄見て大丈夫そうか見た方がいいと思う