女性向けでは珍しい方だし、嫌がられるまで行く可能性ある……。
トピ主が渡すのは、まあ目を瞑って良いけど、向こうから貰うことは迫ってはならないです。
まあ、渡されたら渡さないといけないかなって思って、トピ主に渡してくれる人が半分くらいは居ると思うけど。

個人的には、止めた方が良い、って思います。
要らない本は、本当に要らないし、欲しかったら買うし、交換迫られてるみたいで嫌だし、それより普通に話しかけてお話して欲しい。

女性向け界隈では新刊の交換文化はありません。
単価の違いもあるし男性向けより部数が少ない事がほとんどなので交換に回す余裕の無いサークルが多いからです。
気になる本は買いましょう。相手もあなたの本が気になれば買ってくれます。

知ってる方か同じカプの方なら差し入れはするけど、本の交換はしたことないや…
上の方が言っているように、嫌がられる可能性の方が大きいかも…

基本的にそれは男性向けの文化ですね。それに正直平成の話で令和では減ってきています。
なので女性向けでやるのはやめておいた方がいいです。下手すると一発でお触り禁止認定されます。
男性向けと女性向けは文化が何もかも違うのでマナーというか暗黙の了解的なのを知りたい場合は今活動している環境に近い人のものを参考にした方がいいです。
逆なら割とどうにかなりますが男性向けの感覚で女性向け行くとやばいです。浮きます。

意気投合して交換したことはありますが、基本は最初と最後の挨拶だけですね。

ふた昔くらい前は女性向けでも新刊交換文化があったらしいけど今は親しい友人間でもやらない人がほとんどだと思う。
自分はどんな相手でも「新刊どうぞ」とこられたら「トラブル防止のため一律お断りしています。お気持ちだけいただきます」ときっぱり断っている。
自分の宣伝や相手の作風も知れるとあるけど、今はネットもあるし、何より即売会に参加してるのだから作品を展示や頒布で尽力した方がいい。
正直、「金銭の取り扱いが前提のものを無償で渡してこられても扱いに困る」というのがある。

男性同人文化では隣に挨拶がてらの新刊渡すと聞いた事がありますし、男性・女性関係無く、一次創作ではお隣の方にご本を頂いた事はあります（こちらは文化かどうかは分かりませんが）
ただ女性向けの場合は相互や友人に渡す事はあっても、お隣に渡すのは聞いた事がありません。

自分は固定で地雷が多い為、必ずしも両隣の本を買うわけでもないので…、頂いても困ると言う場合もあるので、渡さない方が無難かなぁと思います。
渡された方も気を使って渡してくれるかも知れないですけど、各サークルによって本の発行規模や販売価格が異なる為に、相手の迷惑になるかもしれません。

実のところ、男性向けでも最近は新刊交換の文化は衰退してきています
Wikipediaなどの記事をコピペしてプリントアウトしたものを「コピー本です。これは私の新刊なので、あなたの新刊と交換してくれ」といった感じの手口で、無料・格安で目当てのサークルの新刊をせしめようとするような被害がコミケなどでありまして…
その結果、男性向けサークルでも「元からの友達や知り合い以外は交換お断り！」な人が増えてきている印象です

女性向け男性向け問わず新刊交換はトラブルの元になりがちなので、やめておいた方が無難です

自分もその配信見てたかも、同じ配信だとしたら男性向けな上に超大手の方の体験談だからそこは頭に入れたほうが良いと思う。
配信映えの為に新刊交換の件までやった可能性もあるし。
男性向けでも最近はやらないサークルの方が多いんじゃないかな…？
新刊交換のトラブル(コピ本渡されて高価な本強請られたとか)も珍しくないから敬遠されてそう

昔の話だね
今は聞かないな

かなり前には女性向けでも交換文化はありました
二桁年ブランクがありアップデートを行わないまま復帰した人が
昔のノリで交換や献本しようとして困惑されるのはたまにあるらしいです

本来は同好の士の交流としての交換だったものが
エビで鯛を釣る行為（粗末なコピペラ本やペーパー押し付けてオフ本を要求する）が横行したり
交換したものの解釈違いで読めない、実は苦手な作風、感想を伝える負担が辛い、そもそも他人の作品に興味ない、など
誰も幸せにならないということで廃れたものです

隣の人と相当仲が良くて、事前に合意を取れた場合にのみやるとかならまあ…
当日いきなりは絶対やめましょう