一般書（本屋さんで売ってる小説とか）の場合、正誤表を挟みます。図書館に収蔵されているものでもたまにトビラのとこに正誤表が固定されているのを見かけたことがあるかもしれません。
パンフレットなどの配布物の場合、修正テープ＋その上に手で直書き、または修正部分を印刷して糊で貼るかシール印刷。
どれも…実際にやったことあります…、直書き300部が一番大変だったかな…、1文字だったけど…
一般書籍で糊を使わないのは上にある通り劣化する（ベタベタになる、剥がれる）から。同人誌なので該当箇所をスムーズに読ませることを優先して修正シールもありだし、保存を優先して正誤表でもいいし、好きな方法を選べばいいと思うよ。