男性向けかつ百合二次創作がそこそこ盛んなジャンルで5年以上活動しております。

まず、大半の男性向け作品界隈にはbioに年齢を書く文化がありません。R18絵師さんはbioに「高校生以下フォロー禁止、見つけたらブロックします」くらいは書きますが、トピ主さんがおっしゃる通り読み手には「18↑」を書く文化がありません。

よって、
＞その界隈のマナーとして許されるのであれば
十中八九許されます。

むしろ鍵垢に隔離してる方を見れば「かなり気を使ってらっしゃるな、女性向け出身なのかな」という印象を受けます。
我々の界隈でしたらbioに「高校生以下フォロー禁止、(カプ名)R-18絵垢、転載禁止」、画像はセンシティブ設定くらいで鍵パカでも許されるでしょう。
というかbio年確が難しいのでそれくらいしかできないです...「明らかな未成年だけはブロック、pixivならR-18設定、センシティブ設定やNSFW表記あるといいね」くらいの認識しかルールらしきものは存在しません。もちろんジャンルが変われば多少変わるはずですが。

やっぱり気になるというようでしたら、pixivにアップ＋twitterには未成年が見ても大丈夫な範囲を切り取った画像を添付してリンクをツイート、とされてる方を見たことがあるのでそれでもいいかもしれません。女性向けでしたら鍵垢にはしないけどポイピクに隔離する方も結構いますが男性向けだとまずポイピクの名前を知ってるか怪しい感じの浸透具合です。

ちなみに鍵垢コミュニティはたぶん存在しないかなあと思います。身内との交流用でもない限り鍵垢を作るという意識自体が薄い。数年前Vtuber界隈を覗いてましたが、本人Bして検索除けすれば大半の人は鍵パカでした。

知人女性が男性向けジャンルの女性キャラ単体R18イラストで活動しているため、男性向けジャンルの空気を間接的に知っているので、コメントさせてください。

そもそも「男性向けジャンル」と呼ばれるようなジャンルには「R18は鍵垢で」という概念が存在しないことの方が多いと思います。
局部丸出しのR18イラストをTwitterに投稿する際も、苦手な人や未成年への配慮は「メディアのセンシティブ設定」をオンにするだけですし、それすらしていない人もいます。
アカウントに鍵をかけず、ポイピクなどの外部サービスに誘導することもなく、そのままR18イラストを投稿している人が圧倒的多数です。

そういった文化なので、トピ主さんが鍵垢を用意しても、まずフォロリクが来ることはないと思った方がいいです。
普段鍵なし垢でR18イラストを投稿している私の知人（前述）も、鍵垢を作って「人を選ぶ性癖の作品はこちらに投稿します」と誘導したことがあったのですが、待っても待ってもフォロリクが1件しか来なかったので、結局その鍵垢を消しました。
知人は当時、鍵なし垢に2万のフォロワーがいましたが、それでもフォロリクは1件しか来ませんでした。
いくら「人を選ぶ性癖」と前置きしていても、女性向け界隈で2万フォロワーもいたら、フォロリクが1件ということはさすがにないと思います。
男性向け界隈には女性向け界隈と違って「鍵垢で作品を公開する」という概念が存在しないので、「作品を見るために鍵垢にフォロリクを送る」という行為に抵抗がある人が多いのでしょう。

ですから、もしトピ主さんがより多くの人に自分の作品を見てもらいたいと思っている場合、R18含めた全ての投稿を1つのアカウントで行うことをお勧めします。
ただ、男性向け文化に染まっていないトピ主さんからすると非常に抵抗があることだと思うので、「本当にこのカプに飢えている人にだけ見てもらえればいいや」という気持ちでR18鍵垢を運用する方が精神衛生に良いかもしれません。

そして男性向け界隈には「プロフィールに成人済みかどうかを明記する」という文化がないので、鍵垢にフォロリクが来たとしても、その人が成人かどうか判断することは困難なケースが多いと思います。
男性向け界隈はそもそも「未成年にR18を見せてはいけない」という意識が女性向け界隈ほど徹底されていません。
「界隈のマナーとして許されるのであればなるべく多くの方を承認したいと考えています」というお話でしたので、「界隈マナーとしては、成人済み表記のない人を承認することは許されます」とお答えしますが、それが一般社会のモラル的に正しいことかと言われると…。
ただ、成人済み表記を徹底すると、おそらくフォロリクを承認できるアカウントはほぼ0になると思います。
トピ主さんの作品に魅力を感じて、トピ主さんの鍵垢にフォロリクを送るために「成人済み」とbioに書く人もいるかもしれませんが、「bioを編集したらアカウントが凍結された」という報告もある現在のTwitterでそれをやる人がいる確率を考えると、非常に低いのではないでしょうか。

長くなりましたが、以上のことはあくまでも私の知る男性向け界隈の話なので、トピ主さんのハマったジャンルには当てはまらない可能性もあります。
一口に「男性向けジャンル」と言っても、ウマ娘や東方のように、作品そのものの女性人気もある程度あって百合カプが盛んなジャンルだと、空気や界隈マナーも違うのかもしれません。

男性向けと言っても百合だと描き手が女性であることがかなり多いというのは読み手の男性も認識してるので、無理にエロオープン寄りな風潮に合わせる必要はないです。
いかにも男性向けエロ！って感じの作風なら描き手が女性だと分かるとセクハラ紛いのリプやコメントをしてくる変な人に絡まれやすいんですが、カプ成分強めの百合だとそんなでもないです。

自分が活動してた百合ジャンルではR18はポイピクとかでワンクッション入れてる人が多かったです。
エロ絵オープンでもセンシティブ設定にさえしてれば顰蹙は買いませんが、
カプに興味なくてただ好みの女体エロ絵が見たいだけみたいな層が国内外から釣れてしまうので
R18描いてガンガンフォロワー増やしたいエロ目的でもいいからカプ絵見て欲しいって熱量がないなら
ちょっと緩めの女性向けジャンルくらいの運用でいいんじゃないかと思います。
ただ鍵垢運用は他の人のレス通り本当に誰も見に来ないのは覚悟しといた方が良いです。

トピ主です。
参考になるご意見をたくさんいただけて大変助かっております。

フォロー承認基準については、年齢表記の文化がないため厳密な確認ができないのは仕方がないと割り切って、未成年の方が見てトラブルにならないことを願いつつ承認することにしようと思います。

また、男性向けではそもそも鍵垢に隔離する文化がないということですが、健全に公式を応援している方が本当に大半を占めるジャンルであることを鑑みると、オープンなアカウントでR18カプ絵を上げることは気が引けるので、やはり当面は鍵垢運用にしたいです。
鍵垢は独り言みたいなものと思って、他の方に見てもらうにはpixiv等にも投稿することにします。

まずはアカウントを作って、周りの反応や界隈の雰囲気を見ながら色々試してみようと思います。
皆様ありがとうございました！