これまでコメントを下さったそれぞれの方宛にお返事を書き溜めていましたが、状況が進展したため、ひとまず一括のお返事と状況説明をさせてください。

皆さん色々とコメントを下さり、ありがとうございます。
全てが初めてのことですし、何より親に迷惑をかけてしまうかもしれない恐れから不安で不安で仕方なかったので、コメントを頂けてすごく心強かったです。
コメントのおかげで、段々と落ち着くことが出来ました。
まとめてになってしまいますが、ありがとうございました。

進展ですが、色々とサークル主さんとやりとりをした結果、様々なことが判明しました。

・サークル主さんはヤ◯トから、「ネコポスの伝票は暗号化されているため、大きいサイズに切り替えるなら『絶対に』宛先を貰ってくれ」と言われていた

・一旦、キャンセルの後に再購入することで話が落ち着いた

・サークル主さんは悪意があるわけではなく、単純に自家発送に不慣れなだけ

またもう少しやり取りを続けるうちに、サークル主さんはすでに二次元コードの発行をしてしまっていることが分かりました。
だからヤ◯トから上記の指示を受けた模様です。

しかし二次元コードをすでに発行してしまったことが問題なら、二次元コードを再発行すればネコポス→宅急便コンパクトの変更が可能なのでは……？　という話に転がっていきました。
今はサークル主さんの再発行結果を待っています。

再発行の際に配送方法の変更が成功すれば、匿名配達を利用できそうです。

再発行では配送方法の変更が出来ないなどの情報がもしもありましたら、教えていただけると助かります。

また結果が出たらご報告します。

ご報告です。
全てが丸く収まりました〜〜〜！！！
サークル主さんに配送方法をネコポスから宅急便コンパクトに変更してもらって、無事に商品が発送されたことも確認できました。

それもこれも、皆さんのアドバイスのおかげです。
自分だけだと配送方法の設定が変更できるという発想が出てこなかったですし、ヤ◯トに問い合わせたところ営業所受け取りでもお相手に住所を伝える必要があったので、こちらでアドバイスを頂かなければ住所を教えることになっていたかもしれません。

すみません、本当は解決してすぐにご報告とお礼をお伝えするべきだったのですが、昨夜は不安すぎてまともに眠れなかったのもあって、安心した途端眠ってしまいました。
　
　
重ね重ねになりますが、皆さん本当にありがとうございました。
丸く収まったのももちろん、不安で不安で仕方がなかった時期になんとか平静を保てていたのは、こちらで様々なアドバイスを頂けたからでした。
　
　
個人配送で、不慣れな方とやり取りする場合はこういった事態が起こり得るのだと知れたのは学びになりましたし、これからはもう少し慎重になります。

何度も繰り返しになってしまいますが、皆さん本当にありがとうございました。
これにて失礼致します。

自家通販やってるサークル主の中には事務作業がとんでもなく不得意な人がいて、今回みたいなトラブルになることが稀によくある
本の厚さ重さとかの送料チェックはお金が絡む事なので、普通の人なら自家通販開始する前に問題ないか確認するものだよ
それを怠ったうえにヤマトとのやり取りや再発行のやり取りなんか見るとこのサークル主さんはあまり信用しない方がいいと思う
とりあえず今回は進展待ちだけど、今後このサークル主さんの自家通販は利用しないほうがいい（🐅🛀とかの書店委託ならOK）
親御さんに知識がなく対応できない以上、トラブルの可能性が高い人と金銭取り引きするべきじゃないなと私は思う
自家通販トラブルは私も何度かあったけど、そういう人はトラブル何度起こしても絶対に書店委託せず、なぜか頑なに自家通販にこだわるから迷惑なんだよね…
だから今回はたまたま、なんて優しく考えないちゃいけないよ
それにトラブルの後に届いた本ってどんな好き作家でも楽しく読めなくなっちゃうんだよね