トピ主さまがどれぐらいの描写を書きたいのかは判断が付かないのですが、♡や濁点といった生々しい感じを避けたい印象を受けました（違っていたらごめんなさい）
私も上記の表現が苦手なので、「あ・ぁ」「う・ぅ」「は」「ひ」「っ・ッ」「ん」「く」あたりを適当に並べ替えてそれっぽくなるように調節することが多いです。あとは「……」と「──」と「！」を挟んで間をもたせます。上手く書けているかどうかは別ですが……
ドキドキするお話が書けると良いですね！

喘ぎ声を書くの、私も苦手です。エロを書くのは好きなんですが。
私もほぼmcBQ2gp8さんと同じような感じです。あとは「喘ぎ声ジェネレータ」や「喘ぎ声生成」で生成された喘ぎ声を好みの感じに調節したりします。このサイトの存在を知った時、調べればネットにはいろんなものが転がってるんだなと感心しました。

苦手なのでしたらあえて書かない選択も！
喘ぎ声のセリフそのものがあるよりどんな声とかどんな息遣いかとか仕草が書いてある方が好きなように想像できてドキドキします。