トピ主は一切悪くないので、Bさんにも一般的な大人の対応で挨拶して、Ａさんと話す、かな。無視は、貴方が大人げないって印象になるのでＮＧ。

ただ、Ａさんに、Ｂさんと諸事情で話し難くなってしまって距離を置いています、と話しておいた方が良いと思います。勿論、Ｂさんが悪い、とは言いません。
詳細まで話さなくても、人間関係が拗れることはままあるので、普通の人は突っ込んで聞いて来ないはずだし、距離を置いていることを話したら、Ａさんから別の機会を設けてくれる可能性もあるので（トピ主もサークル参加するなら、そっちに来てくれるとか）。

Aさんのスペースに普通に行って、Bには挨拶程度でいいんじゃないかな？
それも無理なほどBに会いたくないなら行かないが吉
B信者が多いとかなら適当にゴマすっておくのもあり

たぶんスペースに行ってBさんを無視して話すのは難しいんじゃないかな……
Aさんがブロックの事情を知らず、かつトピ主さんとBさんが顔見知りだと知っていたら、AさんがBさんを会話に入れる気がする
微妙な空気になりそうだから、Aさんにあらかじめ話しておくか、その場でBさんと話すことになっても表面上は愛想良くするかなあ

自分ならＢさんがトイレか別サークル挨拶のうちにＡさんに挨拶する
時間かかるしタイミング次第になるからおすすめしないけど

上米に出てる、Ａさんに簡単な事情を話していいんじゃないかな

トピ主さんがBさんのDMに対して当たり障りなく対応できているなら、トピ主さんには非がないし不安にならなくても良いと思います。どちらかというとBさんの方が気まずい思いをしそうな気がします。
上コメにもあるようにAさんには、サラッと事前に伝えておくとより安心だと思います。Bさんとは価値観の違いがあってお互い距離を置いていますくらいに伝えておけば、むやみに間に入れることもないし余計なトラブルにはならないと思います。