友人との合同誌で、友人の小説を漫画に起こす作業をしています。
その際、小説で書かれている台詞を漫画ではどういうふうに削ったらいいか悩んでいます。

漫画の添削やテクニックなどで「台詞は短く」ということはよく言われますが、小説で使われる美しい言葉を削るのがとても難しく感じます。
ギャグやラブコメ調ならあまり悩まないのですが、シリアスめの作風のため余計難しいのだと思います。

友人とは仲が良く、ネームの確認もしてもらうし、台詞の改変についての相談は出来るし問題ないのですが、個人誌でも自分はセリフが多く、長い方の漫画描きだと自覚しているため、これを機に台詞を削る時にどのようなことを皆さんが考えているのか参考にしたいと思いました。
もしよかったら教えてください！