トピの本題と関係なくて申し訳ないけどお若い方ってどれくらいの年齢の人想定してます？
それによって回答できるできない変わってきちゃう

年齢制限ありの話もあるし20代なので答えていいかな？
寮はもちろんだけどアジトとか拠点、合宿なんかで集団生活してるカプ推しでむしろそれをわざわざ避ける人あんまり見ないし普通に描くよ
忍び込んで…も一緒の部屋だからイチャイチャし放題もどちらも。
気になる人は他の部屋のみんなは買い出しやイベントお祭りなんかに行ってて2人きりにしてるかな。
どっちかいうと寮だとオンボロなことが多いので大声出してたら誰かに聞かれてましたオチ、もしくは大声出したら聞こえるだろ！ってヒソヒソするみたいな描写を入れることが多い気がする。
こういう一コマがあると場所を意識してるんだなーって納得感が出るしいいかも？

寮生活をしているのが20代なら、普段の自分たちと夜の自分たちの境界線を守れそう
でも10代だと生活の場に恋愛を持ち込むの怖いから、逆に出先で手をつないでｷｬｰとかするのかわいいだろうな～と思いました
でもでもですよ、あいつら外で手を握ってた～とかの噂に耐えられない…とかだと手も握らないけれど大好き的な気持ちを相手に表すのに何を使うんでしょうね。何も分かりません、オレの気持ちだから…ってどんぐりをくれたりするんでしょうか。10代以前ですねこれだと
書き手側の癖次第ですよ

同室同士が部屋でやるのはいいんだけど2人部屋で同室は別の人がいるタイプで片方の部屋に行ってやるのはいや同室に迷惑だよ！！そんな部屋帰りたくないよ！！と思う
1人部屋で別部屋なら片方の部屋に行くのは全然あり
寮住まいなのにわざわざ外出てラブホとかに行くのはむしろ違和感ある(文脈があれば別だけど)