明文化しないと基本的にはトラブルの元でしかないので、まず明文化されてない時点で変なサーバーですね
もう一人の管理人に相談しつつ、サーバー全体が改善されないようなら脱退するのが良いかと

自分の入っているサーバーは規約がちゃんとしていますね。
連絡すると、流石に直ぐには難しいみたいですが数ヵ月くらいで随時規約を調整してくれます。

小規模サーバーにも入っていますが、そちらはルールはありませんね。
ですが入れる人を絞っていて、創作にかなりストイック(お金稼げる人)な人が多いからか、お客を自分で取って来れるような会話技術等も高い人が多いからか、横でゲームしていようがそれでイライラする短気な人がいないので成り立っているのだと思います。

その鯖主様なら恐らく私は入って直ぐに抜けると思います。
自分の活動の軸が柔い人のサーバーには、面白い人が集まりにくいと感じるので…。

その管理人がちょっと変わった方のようですね。
トラブルにしたくないとのことですが、その状況がもう既にトラブルかと。

トピ主さんがそのサーバーで楽しく続けたいと言う思いがあれば相談、こだわりがなければサーバー移動が良いのではないでしょうか。
トピ主さんモヤモヤを抱えたままその状況に身を置く意味はあまりないと思います。