そういう指摘は誤字脱字の報告みたいなものだと私は思っているので、伝え方を間違えなければ毒とは受け取られないんじゃないかな？と個人的に思います。
人によってはあえて意図的に変えている可能性も無きにしも非ずですが、単純に本人の勘違いという可能性もあるので、やんわりと変えてる意図を聞いてみるのはいかがでしょうか。

そういうことありますよね……私なら何もしません。毒マロ認定されたら自分も傷付くからです。

私の場合は一人称ではなく原作の設定（原作を読んでいる人には常識のもの。サ◯シの相棒がピカチ◯ウとかコナ◯の正体が工◯新一とか ）を間違えている大手絵師さんがいて、やんわり指摘したら毒マロ認定されて私がめっちゃ攻撃されました。元々にわかの多い界隈なこともあってかその大手さんは間違った情報を流してもチヤホヤされ続けているし、匿名とはいえ指摘した私が悪者になっているし……というので正直かなり傷付いたし好きな絵師でしたが離れました。

本当は「オレ」なのにひらがなや漢字で表記されてるとモヤモヤするのでトピ主さんのお気持ちとても分かります。
オレなのに僕とかはもう論外ですが…。
その字書きさんの作品が好きだと書いた上で「一人称が間違っている気が…」とやんわり伝えれば大丈夫な気もしますが…怖いですよね。
私も毒マロ扱いされたら恐ろしいので、気になりつつも何もしないかもしれません。

ものすごく事務的な文面でその指摘だけだと毒マロとは思わずともちょっと嫌ですが、感想のついでに伝えていただく分にはありがたいです。
ものすごーく好意的なテンションの高い長文感想の最後に「自分の勘違いだったらすみません！」と前置きしてやんわりと一人称が違う気がするとお伝えしたら少なくとも毒マロっぽさは感じない気はしますが繊細な人はとことん繊細だから絶対大丈夫といは断言できないですね。

ただ、オレ→俺くらいの違いだったらスルーした方が無難かもしれません。

間違えてしまった側の意見として、マロでの指摘めちゃくちゃありがたいと思いました。

ただの事実の指摘だけ、「ここのこの一人称ちがってますよ」の一言でありがたいです。
感想なんてなくっても全然。

「返信不要」とか書いてあると、お気遣いいただきさらに感謝！ってなります。

「キャラ愛ないんですね？」とか「原作未読？」とかディスられたら、毒マロ認定しちゃうかもしれせん笑
中には本当に原作未読で二次創作してるから間違えてる人もいるんでしょうけど……。

大半の人はうっかりだと信じて止みません。

書く側としては指摘いただけるだけでありがたいのですが、気持ち的なことを言わせていただくと指摘の一文だけをマロでいただくと落ち込み度が凄いですね…。支部の作品のコメントで指摘してもらえた方が嬉しいかもです。マロで頂くとして必ず感想を添えて！だなんてことは思いませんが、あったほうが無難という感じもしますね…。
とはいえ他の方の回答を見ていて人によるんだなぁと思いますし、悪意がないのであればトピ主さんのお好きなようにされて大丈夫だと思います。

自分ならエアプだと思うのでどんなに素晴らしくても読まないのでトピ主さんは優しいですね。
俺→私レベルの間違えなら簡単に一言で指摘して返信不要で送り返事確認せず次の作品に反映されるかを待てばいいのではないでしょうか。
僕→ボクならわざとの場合があるので放置ですね。