確実に事前に決めていた方がいいのはおつりをどちらが用意するかかな？
お金の管理は一元化した方が楽。持ち込み部数(頒布数)もDMとかで記録に残る形にした方がいいよ。
あとは敷布とか値札とかその辺もどちらが用意するか決めた方が楽。

お互いの頒布物は出し合っておく。お品書き作るだろうからどの道情報共有するだろうけど。
あとはスペースシュミレーター（で検索して出てくるサイト）で当日の卓上の配置決めとくと設営時に迷わずにいれていいよ。
ちなみに椅子2つ並べるとギリ机の幅からはみ出ます。

金銭（おつり、打ち上げ）はトラブルの元になりやすいね

荷物の量と買い物するならその時間は打ち合わせておいた方がいい。
キャリー２つになると頒布物の段箱とか置くスペース無くなるしバッグも開けなくなるしだから荷物先に片方にまとめてキャリーの数ひとつに収まるようにする方が無難だよ〜あと買い物時間長いようなら片方買い子、片方売り子って役割分けちゃった方がトラブルならなくて済む。一度合同なのに開始1時間以上買い物にかけてしまってお相手に迷惑かけてしまったことあるので猛省。
前にアンソロ出してたサークルが机の下も上もあからさまなはみ出ししてヲチ板晒されてたのも見たことあるからスペース確実に足りない場合は先に2スペ取るのも全然ありだと思う。

半々で机を使う場合自分のスペース幅は40cm前後です。頒布量にもよりますが私はダイソーのキッチン用折りたたみ台がちょうど良い幅だったので高さ出しをして前面にサンプル、在庫は全部台の下(敷布で中が見えないように)、台の上に無配やグッズ等を置いてました。
椅子2個でかなりキツキツでスペースを離れる時もお互 いが協力し合わないと出られません。
自分の頒布物の在庫は事前に数えてメモしておくとトラブルを避けられるかと

他にも経験したトラブルや嫌だったことなどがあればお願いします！

やることリストを事前共有して、当日も印刷して持参。
リストに「釣り銭を目視確認」「在庫数確認」などの、数値や金銭にまつわる項目を入れておく。

リストに沿って動くから、相手がなかなか動いてくれないときでも「在庫数えておこうか。リストのここに書いてるやつ」みたいに言いやすい。