uGHUhcdmです。
長くなったので別コメにします。

習慣ってのは一度身につくとなかなか変えられないもので「トピ主さんにDMで絵を送る」という習慣がその相互さんには出来てしまったので、それを無難に変えるのはまず難しいです。
対処法として、その習慣の代わりになる習慣を与える、というのは効果が出ることもあります。

絵を個別に送ってくる人の心理として
・見てくれる人がその人以外の他にいない
・絵の出来を褒めてくれるから嬉しい
・相手も送った絵を喜んでいるから
みたいなのが主な理由になります。

私なら方向性としては
・２者間のDMではなく周囲からも見えるTL上のリプライの形体に移す
・他に見て褒めてくれる存在を作る
・自分から褒めたり嬉しいという表現の頻度を落とす
あたりに重きを置きます。

何をやるのかと言えば、まず捨て垢を作ります。
存在を偽装するために界隈の人を何人かフォローしたり感想リプやRTもしてフォロバして貰います。
ROMの人と繋がっても良いです。
積極的に繋がりたいタグを投げてみたり、投げてる人と繋がってみたり。

そして、その偽装捨て垢でその相互さんの絵を褒めます。
感想リプを飛ばす、RTいいねする、そんな感じです。
「もっと他の絵も見てみたいです！」みたいなことも言って絵投稿を促す。
その相互さんの投稿を通知ONにして、絵の投稿があれば確実に反応させてみる。

その裏で本垢の浮上率を下げる。（DMの反応を遅らせるため）
なんかどうしても呟きたいことがあったら身バレの有無を考慮した上で捨て垢でつぶやく。
相互さんからDMで絵が送られても１～２日くらいは放置するようにします。
そして返信はなるべく「また絵を送ってくれてたんですね、ありがとうございます。」程度に済ませる。
またはスタンプやいいねだけの簡素なりアクションに留める。
そして、DMとは別に本垢・捨て垢と相互さんとはリプでのやり取りを増やすように心がける。
DMに返信するタイミングで、TL上につぶやいたり作品投稿したりリプします。

DMが減って、TL上に相互さんの絵投稿が増えてきたら…
本垢からのリアクションを更に下げます。
代わりに、捨て垢からのリアクションを増やす。

相互の人が自分に興味を失ったら目っけもん。
後は徐々に捨て垢でのリアクション・浮上を減らして、本垢の浮上率を元に戻す。
その際、本垢でも相互さんにもリプで反応をするようにします。

捨て垢の運用は「その相互さんのためだけ」と考えるとコスパが悪いので
気軽に感想を言えない神絵師さんにも感想を言ってみたり
他の絵描きさんとの交流や界隈を盛り上げることも主軸にするようなROM垢としても使ってみると良いです。

すげー回りくどいやり方ですけど、自分と相互の距離をフェードアウトしつつ、他の場所に餌を用意するって方法です。
人は基本的に「失敗」から学んで避け、「成功」から学んで繰り返すようになります。
そして、それが「習慣」となります。
なので「TL上で作品を公開すること」に好印象を与え、「トピ主にDMで絵を送ること」に悪印象を与えるのが目的です。
トピ主さん自身に悪印象を抱かれるとまずいので、TL上での反応を増やし、代わりにDMはそっけない風にするのはそのためです。
他人を操ろうとするサイコパシーなやり方なので合う合わないはあると思います。
その人との関係性にヒビを入れずにという前提であるなら、あくまで私ならこういうやり方を取ります。
　
　
後はガッツリ１～２ヶ月ほど本垢を封印して習慣を変えさせる、DMを無視するってやり方もあります。
私は無視したいDMが届いた時はサブ垢・裏垢に引きこもって本垢を一切稼働させません。
本垢にログインしてTLを眺めたり絵の鑑賞はしますが、いいねもRTも記録に残るアクションは一切しないです。
相手がDMを送ったことも忘れただろうなって頃にケロッと本垢復活します。
それだけの期間があれば、相手の習慣も変わっていたり、新しい習慣が出来てたりもします。
　
　
下コメさんの内容を見て、何度か言うには言ってるけど相手もかなり食い下がっている、習慣化してしまっているからやめられない・やめてくれないのかなって印象を受けたので、上記のような提案になりました。
結局、TL上の反応だと不確実だけど、DMのやり取りだと確実に反応が返ってくるのが一番の原因だと思います。

長々書きましたけど、捨て垢作るのも運用するのも面倒です、ぶっちゃけ。私はこういうの好きなんですけど。
なので、DM返信をスタンプやいいねのみで取り急ぎ返すだけの簡素なりアクションにするだけでも効果あるかも知れません。

長くなりそうなので纏めての返信で失礼します。

具体的な返信例や知的な対処法、同じ状況になられた方の実際の行動など、非常に参考になりました。
お時間を割いてコメントして下さり、ありがとうございます。

後出しになってしまって申し訳ないのですが、リプやエアリプで気軽に感想が飛び交う界隈なのでお相手にもよく感想が送られているのを目にします。
感想に飢えるような状況ではないのに、私が好きだと言ったシチュやモチーフの絵をDMで送ってくるのは完全に善意100%の行為なのだと思います。
おそらく相手の方は私以外のフォロワーさんにも既に同じことをしていて、そこで成功体験(褒めや感謝)を得てしまい、DMで絵を送るとみんなが喜んでくれる！という考えになられたのかな……と邪推しています。
ただ、一度載せた絵を朝上げ・夜上げ頻繁にされる方なので、ご本人にとっては評価数や感想が足りていないのかもしれません。
お相手が本の売れ行きの伸び悩みで寝込んでしまう繊細な方であるのと、共通フォロワーさんが多いので、もしかしたらTLが不穏な空気になってしまうかも…と危惧して強い対応を躊躇っていました。

皆さんの対応例と私自身の性格を鑑みて、今後は
・しばらくスタンプのみで返信する
・それでもやめてくれなければ「自分のタイミングで見たり感想を言ったりしたい」と伝える
・それすら伝わらなければリムかブロ解をする
と、段階を踏んで対処していくことにします。

uGHUhcdmさんの別れさせ屋作戦、私では頭脳と精神力的に難しいですが、とても読み応えがあって楽しかったです！智略かっこいい！
皆さんの優しいお言葉や潔い対応例のお陰で心が軽くなりました。
相手がいい人でも悪い人でも、辛いなら自分の心を守ることを優先していこうと思います。
本当にありがとうございました。