フォロー厳選、オフでお付き合いしない（通話も含む）これに尽きます。

>また、こういう人はフォローをしないなど、判断材料にしているものがあれば教えて下さい。

みんなもこう思うよね！？と無意識に同調圧力かけてくるタイプとは距離を置きます。
感情の起伏が激しいタイプも振り回されるので距離を置きます。
いつも穏やかでネガティブツイートはあまりしない尚且つキャラの解釈が合う人は絵描きでも字書きでもROMでもフォローします。

今のオンの空気が分からないということならとりあえず1年完全ROMアカを作って色んな人をフォローして眺めてみた方が良いと思います。昔の感覚で発言していると思わぬことで炎上する可能性があります。フォローしない方が良いタイプの特徴も見えてきます。

自分自身はTwitterで作品が好きな方、気になった方をフォローしていきました。
特にいままで交流関係でトラブルにもなったことはないし、トラブルもごたごたもないです。
気をつけているのはTwitterでの付き合いを深めないことです。
もくり、作業イプ等に参加しない、リプを延々やりとりしない、互助会的なRTとファボ、空リプをしない。
Twitterに張り付かず浅く広く付き合っていると、変な人間関係のゴタゴタに巻き込まれません。
しばらく観察していてもなかなかその人の本性までわからないこともあると思います。
（ある日をきっかけに急変したり）
浅い付き合いだとそういう事が起こってもスッと離れられるし、蚊帳の外のことが多いです。
とりあえず人間関係に深入りしない、これにつきるかなと思います。

ほとんど上の方々が素晴らしい回避案を出されているのでそれ以外に注意すること。自分の行いにも注意系です。

トピ主さんは結婚、出産、子育て等を経ているとのことなので

・子供、夫、子育てなどのプライベートなことはできるだけ控える。

これかなり重要かもしれません。主婦ヲタと知り合いたいなら書いてもいいと思いますが、見てる限りあまりロクなお付き合いできてる感じはしません。私も結婚はしていますが、表では一切呟いていません。「趣味とプライベートは別物」だと分離しているからです。

もちろん、話が合う方ができたらDMなどで話したらいいと思います。嘘はいけませんしね。トピ主さんはおそらく最初に壁打ち様子見スタートされるでしょうし、相手も様子見してくると思います。ひたすらに作品をあげたり萌え語りなど中心にしていけば「安全なアカウント主かもしれない」と思われる可能性も高いです。

※決して主婦のヲタクの方が悪いわけではありません。人格者もたくさんいらっしゃいます。ただ、あけすけに日常自慢マウントをしているアカウントは…避けられる可能性は高いですねやっぱり。

界隈の水準に達している作品を提供できる人は新規でもすぐ馴染めると思います。地雷人に注意して、とか揉めがないかチェックして…も大事ですが厳しいですが本人の作品力が皆無でしたらその苦労は何の役にもたちません。最も必要なのは「この人の作品もっと見たい」と思わせられる作品をストックして用意しておくことが一番初動で大事だと思います。