飽き性でジャンルを転々としてるSNS一切やってない同人者です。
各ジャンルで1〜2人は感想くれたとかを切っ掛けに細々と交流が続くので、現在10人ほど別ジャンルの創作者さんとやり取りしてます。年に1回メッセージやりとりするとか、更新あったら見に行って良かったよ！ってブクマするとか、本当に細々とです。その人と仲良くしてるというよりは、その人の気配と仲良くしてる感じです。
たぶんトピ主さんが求めるのは深い話をがっつり出来るような間柄でしょうから参考になるかはわかりませんが、これくらいの距離感で大事に思いたい相手が何人かいると深い交流がなくても特に寂しくありません。

友達を作る方法については、創作はしてないけど見るくらいには好きなジャンルの創作者さんにROMとして声を掛けてみるとか…？
それで仲良くなれそうなら一歩踏み出してみるのがいいんじゃないかなと思います。