トピ主さんくらいの距離感が一番いいと思います。
もくりやツイッター上で親しくなったから、とラインでも繋がってたりする人たちがいますが、羨ましいとは思えません。
彼女たちはSNS上で親しくなって意気投合したようですがまだ一度も会ったことがないらしく、そのような相手とSNSやもくりだけでなくラインまで繋がりたがる気持ちがいまいち理解できないです
トピ主さんがよく見かけるというフォロワー同士の密かに仲良さげなやり取りも、私も見かけることがあります。
それだけ親しくなるということはかなり本音に近いプライベートな部分も相手にさらけ出してるんだろうな、と思うのですが、同人作家同士の付き合いで変に親しくなりすぎると、聞きたくもない相談とかされたりその人の嫌いな作家の愚痴話とかもやっぱりしてるんだろうな～⋯⋯なんて思いながらその人たちのやり取りを眺めてます。邪推ですが。笑

だから妙に親しくしているグループには近づかないようにしています。
自意識過剰だけど自分の作品とかもくりで話したこととかも話題にされてそうと思ってしまって⋯無理だなぁと。

普通のリアルの友だちなら全然いいんですが、同人作家同士、変に馴れ合わない方が後々の自分のためになると思います。
トピ主さんもその人たちの仲良しな感じが羨ましく思えるとありますが、実際その輪に入ると思ってたんと違う⋯てなって面倒くさいことが起きたりしますよ。
私は今のトピ主さんの距離感がベストだと思います

私は絵描きで絵もたまにあげますが、基本的には日常からオタ活までなんでもごっちゃ混ぜの私の脳の子機みたいな感じでTwitterしてます。
なので、ジャンル以外で共通の話題があったときにリプしたりされたりで会話が生まれます。美味しかった新商品の写真あげたら「それ気になってた」「おいしいよね」とか、映画や本の感想つぶやいてたら「それおもしろいよね」とか。「今日息しかしてん」「息しててえらい」とか。
たぶんジャンル垢分けるタイプの人にはあまり好まれないだろうなとは思いますが、結果的に私のTLに耐えられるフォロワーしか残ってないので私はそれで満足しています。
昔のジャンルのフォロワーでもう互いにわからんジャンルにいても年に2回くらいリプ会話するので5年以上相互してる人も結構います。
もしフォロワーさんに私のような雑多な垢運用をしてている方がいて、その人がなにかトピ主さんが知ってる話題をつぶやいていたら勇気を出してリプしてみるといいかもしれません。これを同じ人にいきなり毎日やると引かれる可能性が高いので慣れるまでは次にリプするのは忘れた頃でもいいと思います。
それからTwitterのデフォルト設定で、リプ等が少ない人はTLに表示されにくくなってきるのでフォロワーさんのTLにトピ主さんがあまり表示されてない可能性もあります。まずは自分からリプをしてフォロワーさんの目につきやすくなると会話も生まれやすくなると思います。

そんな日常系の絡みじゃなくてジャンルの話したいんだという場合は、すみません私にはわかりません。

正直に言えば交流が羨ましいなと思うことはあります。
自分は交流はほぼしないので、傍観してるだけなのですが、性格的なものもあり、絶対に交流が面倒臭くなるタイプなので。後から面倒になってフェードアウトするのが分かってるなら、傍観者の方が楽でいいです。時々リプし合ったりする程度で十分です。
そのリプ返ですら、長くなると面倒になってしまうので、交流したくても圧倒的に向いてない（笑）

偶に匿名感想ツールのリンク貼って構ってもらえるだけで満足してますし。交流が相互さんや書き手（描き手）である必要性も感じません。

萌え語りもひとりで呟いてるだけで他人と語り合いたいとも思わないから、自分はそれでいいのだろうなぁ、と思います。ジャンルが変われば離れる関係ですし、付かず離れず適当な距離が一番煩わしくなくていいですよ。変ないざこざに巻き込まれるのもゴメンですし、その所為で好きな自カプを嫌いになりたくないですしね。無理はしないのがベストかと。

性癖が合致しそうな人、ジャンルが変わっても追い掛けたい人に狙いを定めてDMでもくりやオフ会のお誘いをしています。（見えるところだと角が立ちそうなので）
やっぱり会話したり直接会ったりするとグッと距離が縮まりますね。
ただお誘いする方はきちんと選ばないとめんどくさいことになるので、まずはそう思える方を探すところからではないでしょうか？
私はふぁぼ爆、RT後の空リプ感想からアピールしていき、「あまりにも大好きで辛抱堪らずDMしちゃいました！」の流れでDM送ってます。
「感想で文字を打つのがもどかしいくらいで〜」なんてジャブを撃つと、向こうからもくりやオフ会のお誘いしてくれることもあります。
「勇気が出せなくてやりたいと思ってたけどもくりとかオフ会にお誘い出来なかった」なんて言われたりすることもあるので、案外トピ主さんの周りにもトピ主さんと同じように感じていて二の足を踏んでいる方はいらっしゃるかもです。

自分は作品抜きの交流はしたくないので、基本的に感想送ってくれたことがある方じゃないと交流しないです。その中で、自分も作品が好きな人にこちらから感想送って、次第に仲良くなる感じですね。リアルでも友達は少数精鋭タイプなので、交流は広げたくなくて、気が合う人とだけ付き合うようにしてます。
現ジャンルでは一人、前ジャンルでは二人だけそういう人がいて、合同誌出したり二人でもくりしたりリアルで遊びに行ったりしてます。ただそうなるまでには知り合ってから一年以上は経過していますし、もしも知り合ってすぐに相互から会いましょう！とか言われたら距離置きますね。同人始めた頃はそういう人にも対応してましたが、そういう人って距離なしで非常識なことが多いと経験でわかったので今は関わりたくないです。

交流好きの者です。
Twitter始めてすぐ互いに頻繁にリプしあう一番仲良しの相互さんができ、その方以外にも時折リプいいねしあう相互さんが複数います。
いずれの方とも楽しく交流させて頂いています。
一番仲良しの方は感性が似ていることに加え、互いにリプのやりとりが好きというのが距離が縮まった理由だと思います。
その方と絡むのはとても楽しく、出会えて嬉しい反面、Twitterの繋がりなのでずっと接点を持つのは無理だろう、今仲良くさせて貰えてありがたいなという気持ちで接しています。
反対に、繋がった当初はリプいいね来ていたけどある時期から来なくなった方に対しては
「私に興味無くなったのかな？ミュートしてるのかな？」
と思いこちらからも交流は控えます。
そういうわけで自然とあちらかも反応をくださる方との交流ばかりになりますね。

なお、私の相互さんで
「この三人仲良いなぁ」
というのが伝わってくる方達は、過去にオフ会で顔合わせしているそうです。
それで特別仲良いんだなと納得しています。
(オフで会ったから仲良くなったのではなく、Twitterで仲良くなったからオフを開いたのかもしれませんが……)