夢→腐に移動した字書きです。
逆なのでトピずれでしたらスルーしてください。

・名義
名義は分けた方がいいと思います。同ジャンルならば特に自衛のためにも、というのと、分けた方が読み手の方もアカウントをフォローしやすいと思います。

・垢バレ（経歴バレ？）
これはいいね欄で匂わせや、自分から言わない限りないかと。ジャンル転生したときなどと同じだと思います。

・夢界隈の注意
トピ主さんは「書きたい」と仰ってるので字書きさんかな？と思いますが、「夢主の立ち位置」が書き手さんによって違います。具体的に言うと、名前が付いているのか、ネームレスなのか、などです（絵描きさんなら顔あり夢主と注意書きをされる方もいます）。
名前がついてると多少なりともオリキャラ感が出ますし、無個性没個性の場合は「あくまでキャラが夢主という存在に対して何かしている描写を書きたい」となります。
かなり概念っぽいのでわかりにくかったらごめんなさい...。
もしジャンルの夢界隈に好きな雰囲気の作品や、好きな夢書きさんがいるのであれば、注意書きの部分は参考にしてみるといいと思います。
あと作品を出す場合は腐と違って「カプ名」が存在しないので、絵文字など（または山田だったらymd夢など）でどのキャラの夢作品か皆さん明記しています。
逆に#〜プラスというタグがありそうなら活用してみてください！このタグで見てくださる方も増えると思います。
注意点としてはR18作品の場合は、#夜の〜プラスに変わる場合があるので（混同使用は好ましくないという雰囲気のジャンルもあります）、界隈の様子を探ってみてください。

夢⇒腐⇒夢と字書きをしていました。

・腐と夢の名義は分けているのか(変更しているのか)
⇒腐を書いていた時期の前後で分けました。そのころはまだ夢小説に対しての風当たりが強い頃だったので、夢を書いていると知られたくなかったからです。それに夢でも腐が嫌いでアレルギーのようになっている人もいましたので。

・腐カプをかいていた(かいている)ことはバレていないのか
⇒誰かから指摘されたことはありません。元々夢小説書きだったからかもしれないです。

・夢界隈で気をつけておくべきこと
⇒垢分けの項目で書いたことと被りますが、夢界隈では一定数「BL・GLが嫌い」という人がいます。今でこそ夢腐兼任の人が増えましたが、初めて夢小説を書くのであれば「混ぜるな危険」と思っていた方がいいかもしれません。人によってはbioなどで書き手が腐を嗜むこと、それを表に出す気はないけれど気にする人は自衛してほしいことを書き添えている人もいます。
また、これは界隈でルールがあると思いますが、検索除けが厳しめだと思います。考え方はいろいろありますが、最初のうちは他の方に揃えたほうが無難かなと思いました。

すみません、完全夢女ではあるのですが夢女視点でトピ主さんの参考になるのではないかなぁと思うので書き込みます。

・腐と夢の名義は分けているのか(変更しているのか)
これについては結構腐も夢も好き！って方を結構見かけます。
夢で活動してるんだけど実は腐も行けて〜って方も多いですね。
もちろん苦手な人もいますが、どちらも好きな方も普通に活動しているのでプロフに記載の上ワンクッションなどあれば構わないと自分は思います。

・夢界隈で気をつけておくべきこと
オリキャラ夢主界隈は完全鍵の方も多いです。
またこれは少数派なのですが、各一対応というのがあります。キャラの相手は自分のみしか受け付けず、交流相手にもそのように扱ってもらうことを指します。
ややこしいのですが、Aの恋人は花子さんなので、同じAに夢見るカナ子さんとは繋がっては行けない……みたいな強火な界隈もあるので、もし交流したりする場合は相手のプロフィールは要チェックです。