おそらく、そこで同調した訳でも、何かを取り繕った訳でもないんですよね？
そのままでいいと思います！
あくまで私個人の想像ですが、もし話し相手がランキング常連だと知っていたら、何も言わないトピ主さんには「気まずいかもだろうに、落ち着いててすごいな、きっと、気遣ってくださってるんだろうな…」とむしろ好感を抱きます。
多分ですけど！！
おつかれさまです、美味しいもの食べていつも通り過ごせるようになるといいですね！

自分だったら同じような反応になってしまったと思う…
そこでテンパって下手なこと言っちゃうよりは黙ってた方が全然よかったと思いますよ…！
自分から「ランキング○位ありがとうございます！」とか呟かなければ、ランキングを常にチェックしている人以外には知られることはないはずです
基本タグでしか検索しないので二次創作なら特にランキングってあまり見ないものですし
一位～三位くらいだと、トップに出たり上位作品を紹介しているアカウントとかもあるのでまた別ですが、まあそのレベルなら言うまでもなく知られてるでしょうしね…

「気遣って合わせてくれたのかな？」と私だったら思います。特に気にしなくてもいいんじゃないのでしょうか。
そういう優しさって人間関係を築く上で大事ですよね。