私は音読しながら推敲したあと、Wordの音声読み上げ機能を使ってます。音で聞くとあからさまな誤字脱字は結構気づけます。(ソフトに熟語を正しく読んで貰えない時もありますが、それはそれで間違ってないかのチェックになります)

別ジャンルの文字書き友達に校正してもらえた時は誤字や表現のダブりがなくなりました。
お互い校正しあうといいのです。
締め切り被りなどであまり使えない手ですが

記事や公募用の小説の校正を行うフリーランスの人が、同人小説の校正も引き受けている場合があります
有償になりますが、クラウド○ークスやコ○ナラなどの副業サイトで探すと複数人ヒットします
私も校正を頼めるほど仲が良い字書き友達がいないので、本にする際の校正はお金で解決しています
印刷が済んでから誤字が見つかると絶望的な気分になりますよね…

書きながら読み返す「三歩進んで二歩下がる」をやってます。
自分も誤字脱字が非常に多かったので、書く時に慎重になるようになりました。

書きたい内容がババーっと頭に浮かんだ時にメモプロットで話の流れを書き出して、実際に文章化する時は慎重に書くようにしています。

印刷して枕元に置いておき、眠る前にねそべって読んだりしてみると自分でも相当見付けられます。
蛍光ペンなども枕元に置いておいて、見直しの箇所が見えたら引いておくと良いです。（直すのは翌日以降の方が効果的です。）
チェック・校閲と意識してしまったり、画面で見ると効果が下がるため、スマホ画面で見るのは避けたり、量が多い場合は毎回数枚ずつに分けたりするのを推奨します。

とにかく地道にやることしかないと思いますが、トピ主さんがすでにやられている２つのことを徹底していけば、自ずと誤字脱字は減っていくと思います。

自分の場合はトピ主さんと同じく原稿をプリントアウトしたものを読み直しながら赤や青の色ペンで誤りにチェックを入れていき、修正するやり方を取っていました。自分で飽きるくらい読み返していくことで、自然と誤字脱字への意識が高まり原稿を書いている段階から誤りが減っていきました。