トピ主がその人とこのまま仲良くしたいのか、それとも評価されていようが世間的にヤバい人間なら穏便に離れたいのか、良く分かりませんでした

ただ一番とか最高とか普通に使うし「貴方の絵が一番好き」や「このカプ最高～！」が他の人やカプディスに聞こえたことはないです
気にしすぎて、普段の呟きを考えることも疲れそうだなと思います

年齢に関しても、未成年相手であればR指定閲覧や飲酒（オフ会などで会う場合）で気にしなければならない事柄がありますが、年が上であればあまり気になりません
一般論どうこう言われても、実際にその人がアレな人なのかノリがいい人なのか合わせるのが上手い人なのかは分かりません
貴方がその人自身をアレな人だと思うならもう少し離れて当たり障りのない付き合いをし、いつでも離れられるように備えておけばいいんじゃないですかね

交流の上で気をつけることとしてはトピ主さん自身が挙げられていることで大まかだと思いますよ。ご無理もされていないとのことでメンタル管理も大丈夫なんでしょう。
そこまではよかったのに「その年齢にしてはかなり…」とか言っちゃうあたりトピ主さんってかなり…と思いました。コメまで読みましたが、お相手に具体的にモヤモヤがあるならばそれを書き込まないと「トピ主は年齢に偏見があるんだ」としか読み取れません。

ただ、そのモヤモヤが年齢から来るものなのかはさておき、相手の言動に違和感を感じたのならそれを大切にしてください。その原因がお相手なのかトピ主さんなのかは関係なく、その時点で相性があっていないということです。単なる片道フォローだったということなので、今後は交流を控えめにして距離をおくなどすればいいと思います。
もしも他人からモヤモヤに対するジャッジが欲しかったら具体的な内容を書き込むしかないです。

締め切りましたが親身になってくださる方々がいらっしゃるので補足します。

大手さんは私の年齢を知りません。年齢に関する情報は一切記述しておらずネットに個人情報が特定できそうな情報はアップしないように気を付けているので、もしかしたら実年齢よりも上だと思われているのかもしれません。もしかしたら18歳未満フォロー禁止アカウントをフォローしていないことから後々察するかもという状況です。
思い返してみれば、一次二次を問わずかなりの確率で好みの作品が合致したのがきっかけで何度かお話をしてからフォロバされた流れなので、中学生だと知った上で悪意を持って近づかれたわけではないと思います。

大手さんはツイートの文面からして30〜40代の方だと予想しています。ただ、少なくとも社会人であることは確かですがそれ以外の確定的な情報はないので、中学を卒業してすぐに就職した方の可能性も考慮して「おそらく結構年上」という表現をしました。

ここで相談するまでは実年齢よりも上に見られるだなんて思いもしなかったので、まだまだ未熟な自分なんかと話していて楽しいものなのか。仮に楽しいとしても中学生だと予想される相手に近づく大人はどうなのかと少し警戒していました。
さらに「もっとフランクで大丈夫！趣味に年齢は関係ない！」というような、未成年に接するというより二十代前半の社会人に接する態度を取られていたのもあり、未成年相手にしては大人扱いしすぎではないかと疑問に思っていました。その発言を受けてタメ口を心がけていたのも無意識のうちに無理をしていたのかもしれません。いくら驚くほど好みが合致して親近感を感じていたにしても、本来の私の性格からおそらくかなり年が離れた方にフランクに接するのはハードルが高かったのかもしれないなと思いました。

そういった様々な出来事が違和感に繋がったのだと思います。
ですが皆さんのご指摘でたぶん実年齢よりも上に見られていたんだなと納得できました。ありがとうございました。

それと趣味の場に年齢は関係ないというご意見も自分の認識を改めるきっかけとなりました。
まだまだ未熟で幼い価値観しか持っていない私と楽しく話せるものなのかと不思議に思っていましたが、ネット上だと第一に趣味が来るのでジェネレーションギャップでギクシャクすることが少ないんですね！そこら辺をリアルとごっちゃにしていたのと、前述の交際の件の先入観でこんがらがっていました。
ここで教えてもらえなければ偏見を持ったまま大人になっていたかもしれません。率直なご意見をくださってありがとうございました。

こういった点を踏まえて後々お相手に迷惑をかけてしまうかもしれないので徐々にフェードアウトしていくつもりでいましたが、ツイッターにいるオタクはそこまで年齢を気にしない傾向にあるとLIBnm0Dhさんに教えてもらったことで考えが変わりました。
本当に驚くほど創作の好みが合致する方で、人見知りな私にしては珍しいことに仲良くなりたいと思えた方なので、もう少しだけ交流を続けてみようかと思います。

長々と失礼しました。
まとめてのお礼になってしまい申し訳ありません。本当に助かりました。皆さん、ありがとうございました。