トピ主さんと似た状況の者です。
克服できたわけではないのですが、一枚絵にもストーリーを想像させるような構図を意識するようになったら、少しずつ評価が増えてきた気がします。
漫画がお得意ということであればストーリーやネタの生産も得意分野と思いますし、思いついたネタやその暗喩表現をするような構図で描いてみるのはどうでしょう？

トピ主の目指す一枚絵の傾向にもよるけど、やっぱり自己満足のキャラ立ち絵よりカプなら軽い会話させたらくがきの方が伸びます。
ただ画力で魅せれる絵馬はただの立ち絵でもガンガン伸びるので、画力を磨くか、キャッチーさを意識するか…という感じでしょうか。

私も元々漫画メインで、1枚絵は不得意だった者です。私は好きなイラストレーターさんみたいなイラストが描きたくて憧れて、パ◯ミーのパーソナルコーチの講座を受けました
結果的に独学では学べないようなことをたくさん教えて頂き、イラストが凄く上達しました
それ以外に個人的にやったことを書きますね

・pixivやTwitterなど、イラストが見られるところでこれが好きだと思ったイラストを片っ端からブクマ
・その好きだと思ったイラストに共通項はあるか？また、どういうところが好きか言語化してみる
・好みのイラストの傾向を自分の作品の中に落とし込む

ひたすらこの繰り返しです