ガイドラインの静止画を加工販売禁止はその通りの文言なら、お相手の内容は公式のガイドラインには当たっていないのでは無いかな。
海賊版商品と言うのも違うのでは？通報すれば良いと思うけど、何もされないで終わる可能性は高いと思いんますね。

全然関係ないけど、そのガイドラインの書き方見覚えがあるな、正確に言うならイラスト自体がグレーな同人の内容かもしれませんね。
トピ主様が出来る事といえば、通報してみるくらいじゃないですかね？それ以上のことは逆に公式に迷惑かと思います。

公式に通報するのはダメだと思います。
社員の立場で「あの人が3Dモデルトレスしてます！」なんて問い合わせもらったら普通に迷惑じゃないですか？
二次創作されてるのもMMD作ってる人もいるの知ってるけどわざわざ訴えない……って状況でいちいち通報されても社員の時間を取らせるだけです。

トピ主さんの腹の虫をおさめたいなら、捨てアカから検証画像つけてリプつけたらどうですか。
シャドウバンされると思うけど、誰かに知らしめることはできるかもしれません。
無関係の人に迷惑かけるよりいいですよ。

たぶん公式絵そのままグッズで販売とか公式絵の加工で販売でもないと公式が差し止めとかはしないと思う
検証する手間の方がかかるから
せいぜい検証画像作ってヲチスレにでも貼るとか検証垢でも作って本人凸るか、忘れるかかなあ
自ジャンルもトピ主と近いジャンルだけど二次の模写やトレスで炎上したけど公式はスルーしてたよ

ムカつくけどね！ほとんどできることはないよね

公式に問い合わせても返事来ないと思います。
界隈内で吊り上げてやめさせる方が現実的です。

海賊版と見紛うほどに公式と酷似しているのでしたら、私であれば公式ではなくそのグッズが販売されているイベントまたはプラットフォームの運営に、違反商品の疑いがあるとして報告します。

報告する場合、主催側としては検証が難しいので、特定個人に対して注意するよりは、二次創作のグッズ販売を一律禁止する判断に傾く可能性があります。界隈への影響がありうることは頭に入れておいた方が良いです。

公式の中にいたことあるけど、公式スクショそのままを素材として加工した場合じゃなくても、第三者が見て公式の商品だと誤認する可能性がある場合には公式から注意が行く可能性はあるよ
明らかに二次創作とわかる活動で公式と競合しないものについては、問い合わせしてもスルーされることが多いけど、今回の場合はちょっと危ないなとは思う

公式に返信不要で通報してみれば？
公式は時間あったら確認して問題だったら動くだけかと

公式に問い合わせてもよほどのことがない限りスルーされるし、グッズを販売しているならイベント主催やグッズの販売サイトなりに通報。
検証画像作ってネットに上げるのは自分が著作権侵害になる危険があるし私なら絶対やらない。

皆さんありがとうございます。独りよがりな行動になる前に様々な意見を聞いてみて良かったです。
恥ずかしながら公式ではなくイベント運営や販売サイトに問い合わせる方法があるのは初めて知りました。
必ずしも相手が制裁を受けるようなことは期待していないのですが、今後もグッズをシリーズで作るようなので目に余るようでしたら何か行動するかもしれません。