まあまあな過疎（書き手は片手くらい）の腐ジャンルです。
書きたい欲が止まらない時期は、長期連載しつつ読切（5,000〜10,000）を週に2本上げてました。書き上がったらあげるのではなく寝かせて週末にまとめて２本です。
上げっぱなしだと支部のページを埋めそうだったので、新しいものを出したら前の作品からタグを外していました。マイピクにするとブクマしてくれた人が見れなくなるので…。
半年くらいしたころ、眠っていた昔の書き手さんが復活し、新規の書き手さんが現れました。
トピ文にあるように、もしかしたら同じ作者が毎週投稿するのを嫌がる人はいたのかもしれませんが、少なくともこちらに苦情は届きませんでした（xしてないので自分では探ってません）。感想は結構もらえました。
今は読切の字数が多くなったのもあり投稿頻度が落ちていますが、変わらず居心地良く楽しく二次創作しています。
投稿頻度の無難ラインはわかりませんが、サンプルの一つとしてどうぞ。

完結後XX年経ったジャンルで書いてたことある
誰か一人いては旅立ち、また誰か来る……みたいなとこで、誰かと活動時期が被ってることはあんまりなかったみたい
仕方ないし、読む立場の時は投稿頻度とかは特に気にはしないよ
リアルタイムで読むというより、粛々と自分のペースで追いかけるし、追いきれなくなったら脱落するだけかな

ただ、週2でそれぞれ1～2万字書く人が1人しかいない界隈は自分なら正直入りづらい……
社会人が一趣味でしてる分にはかなり速筆な部類になるんじゃないかと思うし、読み専から速筆な人と比べられたり自分の劣等感刺激されるの嫌だもん
もしトピ主が緩く来てくれたらいいな～レベルじゃなく新規参入者を熱望してるなら、週1位でも良さそうな気はした

ID変わっていますがトピ主です。
まとめてのご返信となり申し訳ございませんが、皆さん本当に有難うございます！
読み専の方のみ意識するのであれば大きな問題はないものの、やはり新規参入を期待するのであれば週１でも多いと感じる方はいらっしゃるのだと分かりました。
やはり他の方が書いた推しの夢が読みたいので、入りにくい雰囲気を作ってしまうのは避けたいところです。
Xは人がほぼおらず、タグを外すのは検索避けができなくなるという意味では少し難しいかなと感じる為、やはりマイピク限定での投稿をするなどして全体公開する数を減らしておこうかと思います。
重ねてのお礼になりますが、貴重なご意見、有難うございました！