推しの口調のクセが強いとき、字書きさんはどうしていますか？読み手さんは小説で、推しの口調の再現をどれくらい求めますか？

初心者字書きです。
推しの口調を文字にすると、読みづらいセリフになってしまいます。
フェイクありですが、推しは1回のセリフで長々と喋るうえに、途中で歌ったり、何度も同じ話をするようなクセの強いキャラクターです。たまにそうなるのではなく、終始そういう喋り方です。
原作は映像作品なのですが、文字にするととても長くなり、クセも強いものになります。
読みやすくしようと歌う回数などを少なくすると、推しなのにあまりしゃべっていない、あまり歌っていないんじゃないか？と物足りなく感じてしまいます。

他の方がどう書いているのか参考にしたかったのですが、推しを書いている方がとても少ないのです。書いていた方も「事件に巻き込まれ、ショックで喋れなくなってしまった推し」(フェイクあり)という創作だったため、参考にするには方向性が違うものでした。

推し仲間が居れば相談できたのですが、同じキャラを推している仲間は居ません。
(二次創作がとても少ないキャラクターで、私は推しのカップリング創作をしようとしています)

こういう時、字書きさんはどうしますか？
読みづらくても推しの口調を再現することを優先しますか？
読みやすさを優先してセリフの長さや、歌ったり、同じ話をするなどの行動を少なくしますか？
それとも、ほかに何か読みやすくできる工夫があるでしょうか？
読み手さんは、原作の口調に合わせているなら、セリフが長かったりセリフ内で歌うなど、文字で見ると読みづらくなっていても気になりませんか？
それとも、再現はほどほどに、読みやすく抑えられているほうが良いですか？