ちょっとトピ主の萌え方が分かんないから、何か事情があるのかもしれないけど、別に恋愛として楽しむ上で両思いである必要はなくない？と思った。
公式で付き合って破局してるカプを推してる人は「いかにこの二人は添い遂げられないか」を突き詰めてこねこねすることに喜びを見出してたよ。あと片思いフリークでそればっか書いてる人とかいるし（まぁ注意書きは必要になるだろうけど）

その解釈になった上で両思いを楽しみたいなら、潔く顔カプ的な萌えだったんだなって認めた方が楽になれそう。その上で，「この二人が絶対付き合わない」と思った理由である原作部分が変わるパロをする。たとえば兄弟だから付き合わない！なら転生他人パロにする。

恋愛じゃなくてとりあえず行為みたい欲求に苛まれて辛いです系なら、セ出部やら催眠アプリやらを頼るのがいいと思う。

自分のカプもトピ主みたいな変遷を辿って今はブロマンスになっちゃったなー
小生行為をさせる事で薄まってしまう関係性があって、自分にとってはそっちのほうが重大事件だった。
どうしても行為をさせたくなったら、別軸って事にするとか、○○の部屋に入れる妄想してるw
あとトピ主は「他人の萌え語りや二次創作にもAとBは恋愛や友情などの感情にならないと思ってしまう」って書いてるけど
トピ主のように、一回は「この二人ってそもそも付き合わないのでは」という思考を経由せずに、推しをくっつけられてる部分に
嫉妬や羨望を感じていませんか？自分のことで恐縮ですが、私はブロマンスという結論に辿り着く前に
やはり他人が一度もブロマンスの可能性を想像せず、すぐ小生行為という結論を出せることに憤りを感じていて
それは嫉妬だなと思ってました。ちがったらすみません。

共感しまくりだったのでコメント失礼します
そのカプにおける恋愛・ブロマンスの是非は横に置いておいて、トピ主が自分の時間や体力を惜しみなく使えるのはどっちかで決めていいんじゃないかなーと思った
私も似たようなことで悩んでるけど、可処分時間を投資して作るんだから「自分が読みたいものを書く」で最後はいつも納得してるよ
他人の解釈が気になるのも分かるなー…！
ラブラブしてたら「それはちょっと違うと思う」と冷静になるし、ブロマンスなら「なんか物足りないんだよな」と思うし…
多分だけど周りと合わなくなってるのは、トピ主の解釈が知らず知らずのうちに固まってきているからじゃないかな？
あと、恋愛している二人を見たい自分は、そうでない人たちに比べて間違ってるんだと思ってない？
上で書いたみたいにとりあえず書きたいものを書いて、違和感がないならそれがトピ主の今の解釈なんだろうし、筆が止まったり違和感があったりするなら他人の解釈に対して感じているモヤモヤと同じものだと思うよ
自分にとってちょうどいい二人の関係性に納得できたら全て解決するし、唯一無二の作品が作れると思う
苦しい道のりだと思うけど応援してます