今までずっとファンだったんだよね、記名で感想を送ってたジャンルとかあるのかな
私だったらその同人誌の感想を含めて一本だけメールを送ってみるかも
記名で感想送ってたならそのときのジャンルと名前を伝えて、この本が今でも大好きだという感想（2回目だとしても最近読み返して本当に好きだと感じましたという感じで）、ジャンル問わずあなたの小説の表現などが大好きだということ、ピクシブにある複数ジャンルを挙げて全部繰り返し読んでいるということなどを書いて、その最後に、もしまだどこかのジャンルで活動されているならぜひ読ませていただきたい気持ちであることを押し付けがましくならないように書いてみるかも
もし相手がどこかでアカウントを変えて活動していてトピ主さんのどのジャンルでも追いかけたいという気持ちを嬉しく思うなら、別アカウントの存在か、もう二次創作はやめてしまったことを教えてくれるんじゃないかなと思う
重荷に思うなら、その部分には返信がないか、感想自体に返信がないかもしれないけど、それはそれで相手の新アカウントは存在しないまたは探さないでほしいというメッセージだと考えて諦めがつくと自分だったら考える

アカウント削除に関しては一か月間の猶予があるので、一時的なものかも知れないのでアカウント跡地はマメにチェックしていたら、案外ひょいと復活する事もある。
後は長い目で見て次に復活するのがいつか分からないから、定期的に通販サイトのサークルの動きや（通販していたなら）、気長に名前で検索かけるかかなぁ。

最後のジャンルの友人・知人っぽい人のXもチェックしてみたら、垢消しについて呟いてる人がいたり、別垢でやり取りしてる形跡があったりするよ。

私も急に予告なく垢消しした人が何人かいたけど、大体一か月ぐらいで垢復活したか、その人の友人垢を追ってたら別垢転生してるのを見つけた事はある（これはたまたま）

生活環境が変わった為の垢消しなら、何年かは見つけられないかも知れない…。
メールに関してはコメント３の方に同意。