個人サイト持ち、同世代です。とても共感します。
ジャンルによりけりですが、pixiv主流ですよね。
最近の流行りジャンルでも個人サイトで運営している方もいるので読みはもっぱらサイトばかりです。
pixivはほとんど読みませんね……。ランキング上位の人気作品とか、若い子が好きそうだなぁとは思いますが、やっぱり自分が求めているものとは違います。中には面白い作品もあるかもしれませんが、なかなか手が出ません。
夢サイトの総合searchがありがたいことに生きてますので、最初に読みたい時はそこを巡ります。

でもpixivに作品移行された個人サイトの方もいたりしますし、ブクマ評価少なくてもしっかり書かれている、隠れた良作というのもあると思いますので、宝探し感覚で探してみるのも面白いと思います。

分かります！！！
私は20代ですが占ツクを通っておらず、個人サイトに入り浸って楽しんでいたらいつの間にかpixivで夢が繁栄していた、というタイプです。そのためか、トピ主さんと同じようにpixivの作品はノリが合わないな……と感じることが多いです。
夢がpixivで流行り始めた初期はまだ小説っぽい形の作品が多くあったと思うのですが、最近はどんどんなろう系のような長文タイトル、本文が異常にハイテンション……という作品が増えてきて、好みのものを探すのが大変になってきました。

それでもたまに素敵な作品にも出会えるので、これはもう根気強く探すしかないですね……。先の方も仰っていましたが、pixivで好みの作家さんのブクマ、フォロー欄を見るのは普通に検索するよりヒット率が高いと思います。
また、検索結果一覧でタイトルや表紙、キャプションの雰囲気を見て好みに合いそうなもののみ厳選して読むことにしています。好みでない話を読むと私は疲弊してしまうので……。
ジャンルによってはまだまだ個人サイトが活発なところもあるので、そういうジャンルは変わらずサイト中心に楽しんでいます！