「交流せずにもっと感想を欲しい」とダイレクトに繋げて書くと身勝手にも聞こえてしまうけども、さほど珍しくないことなんだろうな、と思います。
フォロワーが少ない（フォロバもあまりしない）けど感想ツールを設置されてる方、沢山いますもんね。

ただ「感想が欲しい気持ち」と「交流」を繋げてしまうことは現在トピ主さんの首を締めまくってしまっていると思うので、切り離して考えた方がいいと思います。
（それができないからここに書き込んでいらっしゃるのかもしれないんですけど…）

とは言え、例えこんな状況で無かったとしても、もっと感想欲しいという悩みには適切な手段は難しいように思います。
なので…ちょっと、「感想欲しいと交流は切り離して欲しい」と言いながらも矛盾になってしまうのですが、可能な範囲で少しだけオープンになってみるのはどうでしょうか。

・感想ツールを目に見える場所に設置しておく／反応を貰って嬉しいことを伝える。
　反応が嬉しくない方もごくごく僅かですがいらっしゃいますし、「（私に）反応嬉しくないのかも」と思ってる方もその倍以上はいらっしゃいます。
　なので、確実に萌えツイートでも、自分はフォロー外からでも反応をもらったらすごく嬉しいんですよ！ということはアピールしておいてもよいと思います。
　（「ツイートにファボ下さるのすごく嬉しいです」とツイートする、リツイートコメントがあったらファボする、など）
・他の方の作品／ツイートに少しだけ目を向けてみる。好意的に思える作品／ツイートがあったらフォロー外でもファボ・リツイートしてみる
　これは本当に、心苦しくなってまでやる必要はないと思うのですが、可能な範囲で他の方の世界を覗き、もし共感できるものがあったら反応してみるとか…。
　会話をしあってる人たちを見て嫌になってしまうのであれば、ホームで覗いてみるとか…

勝手な妄想ですが、トピ主さんの現在の思考パターンだと、もしかしたら今までと違うことをしたところで反応が増えなかったらまたそれに落ち込んでしまうのかもな…とも思ってしまいます。
感想が増えることはなくとも、いつも反応下さってる方は「反応嬉しい」って言ってもらえたらきっと嬉しくなりますし、普段反応があまりないトピ主さんがもし共感できるものがあってファボ・リツイートが来たらきっと嬉しくなると思います。
その相手に喜んでもらえたなら良かったという気持ちだけで、見返りを求めることなく実践できるタイミングがあったら、何かトライしてみるのもよいかもしれません。

上記のようなことは既に実践済みでしたら、申し訳ありません。
私も自身の解釈の狭さや、気の合う人の少なさに悲しくなったり、盛り上がってるフォロワーさんたちを見て勝手に「自分の解釈はわかってもらえないだな」という気持ちにしょっちゅうなります。
ただ、他の方たちが盛り上がってることと自分の解釈や作品の魅力って本当は直結しないはずなんですけどね……そうとわかっていても思ってしまいます。
解釈の合う人こそ、別ジャンルに行ってしまったり低浮上になってしまってすごく寂しい。
例え自分が話したいと思っても、相手にとってはそうではない（あるいはコミュ力が足りずうまく相手と会話を合わせられない）場合もあります。

適切なアドバイスができず申し訳ありません。周りの多数が解釈違いに見えること、自分の解釈をわかってもらえないと感じること、言葉や反応に同意が欲しくなること、とても苦しいですよね。
書けるものと好きなものの違う方や、解釈を沢山持つ方も居ます。自分には表現できない世界だからこそ憧れることもあると思います。
自分にとっては解釈の合わない相手であっても、こちらの解釈を気に入ってくれる方はいるかもしれません。
もしかしたら今後、トピ主さんと解釈が合う方ももっと現れるかもしれません。今はどうか前向きに気持ちをやり過ごすことを考えていただけたら。