創作・同人活動のための雑談お悩み掲示板
「プレミアムプラン廃止のお知らせ」 >>
ID: qFvTO0im2022/03/29

フォロワーに海外の方が多い場合、プロフィールに英語版を表記したり...

フォロワーに海外の方が多い場合、プロフィールに英語版を表記したりしていますか?

海外勢が多いジャンルで活動しています。ファンアートとCP絵(非公式BL)を同じアカウントで投稿しているのですが、最近ファンアートを見てフォローしてくれた(であろう)海外の方にそれが伝わっているかが不安になってきました。

今のところbioもツイートも、外部のプロフィールサイトの文章(CP傾向や嗜好についての詳細)も全て日本語です。
アカウント開設当初は想定していなかったためなのですが、現在フォロワーの7〜8割近くの方が海外の方なので、流石に注意書きちゃんとした方が良いのかな…?と悩んでいます。

同じように海外の方が多いジャンルで活動されている方、プロフィール表記はどのようにしていますか?

1ページ目(1ページ中)

みんなのコメント

ID: qhyFcpRW 2022/03/29

自分もフォロワーの8割が海外の方で、ジャンル自体も海外ファン(中国や台湾の人が多い)の方が断然多い界隈ですが、
プロフィール欄に一応中国語と英語でBL絵を載せるアカウントだということと、無断転載NGなこと等はさらっと簡潔に載せています。長々とは書いてないです
そもそもこういった注意書きって、おなじ日本人オタク相手でも読まない人は全く読まないでしょうからね……一応念のため書いてる、といった具合です

あとは英語と中国語での対応OKなことを表記しています。
同ジャンルの書き手さんで日本語のみしかわからない、という方はその旨(日本語対応しかできない、外国語リプには反応できない)を記載してる...続きを見る

ID: トピ主 2022/03/29

コメントありがとうございます。どのくらいの範囲を翻訳すればいいか迷っていたのでとても助かりました…!
とりあえずBL・無断転載禁止の表記だけ入れてきます。
対応OKの表記があるとメッセージ等送りやすくて良いですね…

ID: ebY5QIAi 2022/03/29

無断転載NGを英語で記入してます。それだけなんですけど、最近中国語でも入れた方がいいのかなあーと思ってます。

ID: トピ主 2022/03/29

中国語圏の方も最近多いですよね…
多言語に対応しようとすると文量が増えてしまうので、重要なところだけ併記しておこうと思います。
ありがとうございます!参考になります!

ID: PC1B9Xje 2022/03/30

Twitterは翻訳ボタンあるからツイートやbioだけなら日本語でも割りと行けるはず。海外の人が日本発のジャンルでCPやキャラを検索する時は該当の日本語名を入力して検索してるそうです。
ただ絵、漫画、ss画像、だと閲覧してる側が訳すのは難しいから、日本語verとは別に英語verを用意してる人もたまに見かけますね。(某中華系小説原作アニメとか、某中華ソシャゲとかのジャンルなら特に見かけます)

自分は日本発のソシャゲ(海外勢も多い)ジャンルにいますが、海外勢のフォロワーはbioに日本語可とか日本語少し話せますとか書いてるのを結構見かけるので、自分が翻訳しないでもまぁ困ってないみたいだから良...続きを見る

ID: PC1B9Xje 2022/03/30

すみませんプロフィールについてを書き忘れたので追記です。
CP名、成人済み表記、html名刺(URL)、を日本語のみで表記しています。

1ページ目(1ページ中)

今盛り上がっているトピック

自分で撮った写真をぼかし、加工をして絵の背景に使いました(お店などが写っていない、道路などです) その絵のタイム...

オリ主と同じ名前、同じ間柄の公式キャラクターがでてきてしまいました。改名等をすれば、このまま続けてもいいでしょうか...

フォロワーにトレパクをされているようで、正直気持ち悪いです。どうにかやめていただく方法はないでしょうか…? ...

左右固定派の方に、許せる物と許せない物を聞きたいです。 ①受けと攻めがどちらが挿入するか話し合う。 ②受け...

初めてBL同人誌を描くフォロワーさんに完成を見せてもらい、おかしな点がないか聞かれました。そうはいっても、もう入稿...

同人誌を分冊するか悩んでいるのでアドバイスが欲しいです 二次BL漫画で、一部フェイクですがカプ2人が付き合う...

小説の賞やコンテストに応募したことがある方に質問です。 締め切りがあると思いますが、締め切りの何日前に完成を...

壁打ちの二次創作アカウントが「〇〇(キリのいい数字)フォロワーさんありがとう」と推しカプイラストと一緒にポストした...

Xの運用をほぼ壁打ちから交流ありに変える場合について、ご意見ください。 同カプの方が支部専かオフ専が多く、X...

ミランダ紙について。今回新刊の表紙でミランダ紙を使おうと考えています。予定している印刷所様では130kgと170k...