ソシャゲジャンル、交流アカと創作アカ分けてる。自分の場合は交流アカから創作（腐）アカが独立した。
①逆パターンで創作アカのbioから攻略アカは明記で逆は無し。
②交流アカでいろんな全年齢ファンアートRTするからそれと合わせて全年齢絵はする。
③腐趣味同カプの人には教えてる。
交流アカがファンアートは見るけどゲームアカって感じの方ばかりなので、カプ要素の話はせずに攻略や考察の会話がメイン。そういうゲームアカの人は割りと同じゲームならフォロバ100%みたいな人が多いのでフォローは気軽にできると思う。ただフォロー数3桁とかの人もザラで常に自分の呟き見られてるっていう意識は捨てて、自分からリプや印RTして会話を広げる必要はある。
自ジャンル観察してるとカプやキャラ推しメインの人は推しの登場がないときは居るのかいないのか分からないような場合が多い。そのへんはジャンルやカプによって変わるかも。

以前ゲームジャンルで交流垢作ってた事があります。
①してない
②しない
③カプの話などを深くしていなかったので本垢教えて相手の地雷だったら悲しいな…と思い明かしませんでした。
隠してた訳では無いのでその辺がクリアできるなら明かしてもいいかなとは思ってた。
創作する事自体は言ってたし健全ファンアートなどを上げることはあったけど基本スクショとかのプレイ記録とマルチプレイ募集、ライトめな萌え語りメインで運用してました。
創作者同士のしがらみなく話せるのは楽しいよー。ジャンルにもよると思うけど創作系の人よりフレンドリーというか距離の近い人が多いので同人ありきの交流に慣れてると面食らうかもしれません。
話しかけるのとかもあまり気を使いすぎず気楽な感じで行くのがいいと思う。

これトピ主さんがどういうスタンスでいきたいかで違ってくると思う。明かすか明かさないかの違いって言い方アレですが知り合う人にある意味マウント取るような感じだと思うんですよ。「ここではまっさらですが作り手側なので、そういう意識で付き合ってくださいね」っていう。この感情がなければ別垢で普通にROMとして交流しようとすると思うんです。
私の場合は別垢持ってますが、あくまで原作のことを呟くだけのツールとして利用してます。たまに共感のリプとかいいね来たりします。でもそれで仲良くなれることはない感じですね。

①プロフ等に素性(本垢)を明記していますか？
してない。
②本垢の自分の作品を交流垢でRTすることはありますか？
ない。する意味がない。
③とても仲良くなったり趣味が合う人に本垢を教えたりしますか？
できても教えない。

二次創作を生み出さない側のふるまい、交流の仕方がわかりません。＞
二次創作関係なく、ただこの原作のこの部分が好きです。同じような考え方の方いませんか？語り合いませんか？でいい気がします。

できれば同じくらいの熱量でジャンルについて話せる友達をつくりたいのですが……＞
多分無理だと思う。トピ主さんが健全オールキャラで活動してるのなら良いけれど、もしカプで活動してたら必ず熱量に差が出てきて苦しむと思う。創作活動をしていたとしてもそれを明かしてもカプに興味ない人からしたら「へーああ、そうなんだ」くらいなものなのでトピ主さんが傷つきそう。相当馬側なら多少食いつきはあると思うけど、それはそれで嫌だと思いますし。
文面を読む限り、自分と関わり合いのないまっさらなROMを探すというよりある程度自分の過去を誇示したい、それを理解して丁寧に接してくれる相手を探してるような気がします。なのでそういう場合は壁打ち前に嫌な感情を抱いていない、比較的良好な関係のまま疎遠になった方に声かけして「もくりしませんか？」ともちかけたほうがいい気がします。私も似たような境遇ですが、１人だけ私の嫌がる界隈の話を避けてくださるお友達ができました。全部は遮断できませんが、気を配ってくださいます。

壁打ちだから、二次創作していないから、など少し固定観念に縛られすぎていると思います。こういった趣味はどうしても推しカプを私物化してしまう思想に陥りやすいので、苦手な人がそれを使って楽しんでいるとしんどくなったりもします。でもそこ気にしてたらがんじがらめになりやすいです。１度トピ主さんが思ったように動いてみてうまくいかなかったらまた次考えたらいいんじゃないでしょうか？参考にならなかったらすみません。