男性向けっぽいにょたは見たことない。住み分けしてるのでは？
私そもそもにょた、地雷じゃないし見れるのもあるけど、あまりに改変されてるとなぜわざわざ二次でこのキャラ使って？って思うし好んでは見ないんだよね…

にょた好きではないからちょっと対象外かもしれないけど、そんな人間からすると、やっぱり上の説明見ててもちょっと「うわっ…」って思うので（あなたの人格は否定しない、私も変な好みあるし）激しく拒否反応おこされる覚悟はしておいたがいいと思う。
簡単にブロックする人多いから、そこそこブロック祭りされる覚悟もしたうえで、好きなら突き進めばいいと思う。
ただ大々的に…ではなくやっぱりひっそりされた方が嫌な思いは少ないかなぁと。

女性向けジャンルのキャラの男性向け特殊性癖イラストを描いてる者です。
結論としては平和に二次創作できてます。
女性向け界隈で女体化として投稿するのではなく、男性向けで特殊性癖界隈で特殊性癖として投稿するのがポイントかなと思います。トピ主さんであれば男性向けTS界隈でしょうか。
そのキャラに愛着がある人をターゲットにするのではなく、「キャラは割と誰でもいいけどTSが見たい」という人をターゲットにする感じです。そうすれば過激なシチュを嫌がられることも少なくなります。

男性向け界隈からは「何のキャラか知らんけどシチュや絵が良い」ということで評価してもらえます。キャラ推しの私としてはキャラが二の次になっている評価は若干複雑な心境ですが、そこを割り切れば純粋にシチュや絵を見てもらえるところは嬉しいです。

逆に女性向け界隈からは絶対に見つからないように鍵でやってます。（特殊性癖一次創作垢を鍵パカで運用しつつ、鍵の版権垢をbioで繋げてる）
普段女性向け垢で、同じキャラの女性向けも描いてるので、そちらのフォロワーに見つかりたくない気持ちです。
鍵じゃなくて検索避けでやってた頃もありますが、リプで検索避けなしのキャラ名を出してしまったフォロワーさんがいて（リプはありがたいのですが…）、それをきっかけに鍵に切り替えました。

元々女性向けの普通の女体化だって特殊性癖扱いだと思いますし、他にも産卵とかモ〇レとかも特殊性癖なのに、それらは普通に女性向け界隈で投稿してる人が大勢いるんですから、男性向け特殊性癖だけ「女性向け界隈に見つからないように」とするのが必須とは思いませんが、凸されたりすると悲しくなるので自衛のためというのと、嫌な気持ちにさせそうと考えると夢見が悪いので、自分は隠れてやってます。
鍵も検索避けもしてない同界隈の人が原作ファンに怒られたみたいな話は聞いたことがあるので、隠れてないとやっぱりそういうことはあるんだろうなあと思います。（その人が描いてたキャラは男性向けジャンルのキャラだったんですが、女性向けキャラだともっと怒られそうなイメージありますね、偏見かもですが）