漫画家小説か書いてくれないとちょっと答えにくいかも。それぞれ技法が違うし、自分は文字なので小説前提で書くね。

①深ければ深いほどいいの感覚も、棒は表面的って感覚も分かりませんでした。ああいうのは過激なのが好きな人達の文法だと思うし自分は特にグッとこないので、単にトピ主が自覚なく過激なのが好きなだけだと思う。
奥に行くほど中にいくほどいいと思うなら、尿道責めとかどうですか。受け優位なら、攻めの後ろ触るよりは読み手の抵抗も少ないと思う。あとは棒にパール埋め込むとか、しゃせー管理とか。
自分は内面と反応のつながりみたいのが好きなので、その身体から飛び出た棒の表面の刺激だけで頭が一杯になって身体も制御できなくなるのが一番やらしくて萌えると思いますけどね。

②合わせ技とかですかね。締め付けながら全身ぎゅうって抱きしめられると気持ちいいと思います。攻めくんが「口でしてくれるなら挿入いらないやー」ってタイプなら別ですが、オーソドックスだと「挿入したい！」がメインの欲としてあるので、それをコントロールして焦らしたり与えたりするだけでも手や口とは一線を画す行為だと思いますよ。

エロで何が一番くるか、というのはエロの度合いというより当人の性癖が強いので、何にグッと来るか自己分析するのをお勧めします。友人には性行為より催眠がエロいって人がいたけど、無自覚すぎて「なんかこのAVやってるだけで全然エロくないね？」みたいな事言ってたな〜千差万別です。

現実の話を聞きたいわけではないのかもしれないけど、
タチは別に気持ち良くないというインタビュー記事を読んだ(多分検索したら出てくる 男娼やってるノンケの人のインタビューです)
もちろん人によるのかもしれないけど、もしも気持ち良くないタチが多数派だとしたら、それがベースになってBL創作が行われているから、攻めの挿入に対する快感描写はあまり発展してこなかったのかもしれないね
だとしたらやっぱり攻めの快楽は受けと繋がっているという精神的満足感になるのかな〜と思ったり…自分はその記事読んでからどうしてもそっちメインで書くようになっちゃったな
どうしても穴と棒での棒の快楽表現ということであれば、上にもあるけど私も男性向けが参考になると思う
ファンタジー穴でもいいならヘテロの方が数が多い分参考になる可能性もあるんじゃないかなと思う 女攻めとかも参考になるかも？

漫画描きなので漫画の話になりますが、

①断面図で棒が穴で締め付けられてる表現をするのはどうでしょうか？
受け側が快楽で収縮してる様の表現にも使いますが、勝手に締まっちゃう感よりも締め付けてる感を前面に押し出せば攻め側の快感表現にもなると思います。
男性向けで使われることが多い表現ですが、BLでも商業では時々断面図みかける気がします。
あとは攻めの表情で上手く表現したり…。

②
口や手で焦らしてからここが一番気持ちいいでしょ？って流れで挿入させることで、穴の快感の特別特別感を出す・腰振りで攻めたてる描写でも、視点をローアングルにしてみたり魅せ方のバリエーションを増やす・正常位の後半で受けが足で攻めをぎゅっと固定して（だいしゅきホールドみたいな感じ）、攻め自身の腰振りではなく受けの締め付けで無理やりイかせる…などが思いつきました。
好みのものがあれば試してみてください。

②の方だけど、上で出てるしゃせ～かんりとか寸止めとかは？
一般の人の実写になるので抵抗なければだけど、po〇nhubとかで寸止めで焦らしてるやつとか見るとかなり参考になるんじゃないかなと思う…
相手がいるやつだと女性優位で手で～ってやつが多いけど、オ〇ホとかでやってる人もいるので参考になると思う。
我慢させられすぎて出したい出したいっていう感覚に憑りつかれて、他に何も考えられなくなっちゃってる感じを表現したらかなりエロくなると思う…実際我慢した方が気持ちいいらしいし。
回数は中でイケる受けに比べたら少なくなるかもしれないけど、１回をうまくコントロールすることでめちゃくちゃ大きくできるのは利点じゃないかな？そこに受けの視覚情報とか、言葉攻めとかあったら最高だな～って思います。