最終決定をしていくお仕事なので、脚本のことだけ褒められても微妙かもしれません。（この脚本でいこうと決めたのは監督ですが...）
例えばその作品がどれだけ自分の人生を豊かにしたか、とかそういう方面で書くのはどうですか？全体的な役割をしている方なので褒める内容も作品自体が与えた影響についての方が喜ばれると思います。

どんな作品かによるな
オリジナルアニメの監督だったら企画立ち上げに一から関わって、脚本作りにも噛んでる可能性ある
でもまあ、このサイト見てても分かる通り、モノづくりの人間ならこのシーンの●●が好きです！って感想でも伝わると思うよ

アニメ監督について一番わかりやすく描かれてる作品挙げろと言われたら、SHIROBAKOを推す
https://amzn.to/3Om69Vq

アニメの監督と仮定して書きます。
脚本の感想というと台詞回しとかについてってことでしょうか？それだと確かに脚本の感想ですが、自分ならそこに映像面での感想も入れますかね。監督が演出修してることも多いので。
もし原作がある作品であれば、原作のこういうところがこう再現されてて嬉しかった、という原作ファンが喜んでるような内容のお手紙(会社宛に来ていた)を見た時は嬉しかったのでそういう方面で攻めてみるのもアリです。

皆さんお時間頂きありがとうございます！
情報が少なくてすみません、アニメの監督さんです。
日頃から二次創作への感想も得意ではなく困っていたので大変助かりました。本当に自分の人生を豊かにしてくれた作品で、どうしてもお手紙が書きたかったので⋯教えて頂いたアニメや現場の声(でしょうか？すごい⋯)など全て参考にさせて頂きます！質問してよかったです。ありがとうございました。